Вверх страницы
Вниз страницы

Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Новости » Friends FM (с рус.переводом)


Friends FM (с рус.переводом)

Сообщений 1 страница 20 из 67

1

Friends FM (с рус.переводом)


12-05-12 Demaclub - Rain & KCM) @ Friends FM_Interview

Спойлер|Закрыть


0:10~1:14
Rain & "Kang Chang Mo" : Hi, everyone. This is pfc "Jung Ji Hoon".
This is pfc "Kang Chang Mo" .

1:15~0:46
[Rain] ; Nice to meet you. We've come to begin to co-host a radio show in earnest on May 12th. This is my first experience as a DJ in the military as well as in the society. I can be a DJ with a great deal to offer. Please look forward to our activities, and tune in to our show every Saturday and Sunday. I'll try to work hard to be a strenuous DJ.
How do you feel? (to Kang Chang Mo)

0:47~0:59
[Kang Chang Mo] : It's really nice to work with pfc "Jung Ji Hoon".
I'll work hard to make it become military radio's most-listened network.

1:00~1:10
[Kang Chang Mo] : What is the name of this show?
[Rain] : It's "The Desire To Speed".
[Kang Chang Mo] : How about shouting a slogan as previously arranged?
[Rain & Kang Chang Mo] : Rain&Kang Chang Mo's "The Desire To Speed"~
[Rain] : Please give us your interest and support.
[Rain & Kang Chang Mo] : Thank you.

credit : demaclub // ratoka @ YT

Перевод с английского:

0:10~1:14
Rain & "Kang Chang Mo" : Привет всем. Это Чон Чихун и Конг Чан Мо

1:15~0:46
[Rain] : Сегодня 12 мая и мы сегодня проведем совместное радио-шоу. рады встречи с вами.
            Это мой первый опыт в качестве военного общественного ди-джея. Пожалуйсто настройтесь на наше шоу, которое будет выходить каждую субботу и воскресенье. Я буду упорно трудится, чтоб стать хорошим ди-джеем.
            какие твои ощущения? (обращаясь к Кан Чан Мо)

0:47~0:59
[Kang Chang Mo] : Мне очень приятно работать с Чон ЧиХуном. Я буду работать над тем, чтоб наше шоу на военном радио стало популярным.

1:00~1:10
[Kang Chang Mo] : Как называется шоу?
[Rain] : "Желание скорости".
[Kang Chang Mo] : Как на счет того, чтоб обьявить название шоу вместе?
Rain & Kang Chang Mo] : Bi& Канг Чан Мо "Желание скорости"
[Rain] : Пожалуста, поддержите нас!
[Rain & Kang Chang Mo] : Спасибо.

(перевод очень корявый и я сомневаюсь немного, что название шоу именно такое.) Перевод: Mirai

Отредактировано Mirai (2012-05-14 00:46:53)

+1

2

MBLAQ и Рейн на Friends FM!

Спойлер|Закрыть

-Телефонный разговор с поп-группой MBLAQ, продюсируемой Рейном.
[Рейн] Как вы там?
[MBLAQ] У нас все отлично.

-В настоящее время они работают над следующим альбомом.
Их новый альбом выйдет по завершении азиатского турне.

-Чем они занимаются в последнее время?
[Ли Чжун] : У нас все очень хорошо, спасибо. Сейчас мы на сцене Dream Concert и покажем публике еще больше зрелищных и страстных выступлений.
Я очень по тебе (Рейн) скучаю.
[Рейн] : Я тоже скучаю по тебе. В будущем надеюсь увидеть больше вашей работы, которая сможет меня порадовать.
[Ведущий] : Даже в армии Рейн постоянно беспокоится о MBLAQ.

[Рейн] : Я знаю, они испытывают напряжение от моего звонка. Поэтому, думаю, нам нужно преодолеть межличностный барьер, который часто мешает открытому общению. Я хочу как-нибудь увидеть вас (MBLAQ) до релиза вашего нового альбома.
[Рейн] : И, Чжуни (Ли Чжун), я знаю, ты часто появляешься в комедийных ТВ-шоу, надеюсь, ты не высказываешься бездумно на этих программах.
Все: (смех)

[Рейн] : Я знаю, у него отличное чувство юмора, он всегда всех смешит, но я не хочу, чтобы он говорил глупости.

[Ведущий] : Думаю, Чжуни всегда создает дружескую атмосферу в команде.

[Рейн] : В телевизионном шоу я видел Чжуни в роли Умы Турман из фильма «Убить Билла».
[Ли Чжун] : Продюсер попросил меня это сделать. (смеется)
Реакция на мое появление в шоу была положительной, а мое умение драться основано на личном опыте из «Нинздзи-убийцы» с Чжи Хун-хёном (Рейном) в главной роли.

[Ведущий] : Можете дать Рейну совет, как стать хорошим диджеем ? (смеется)
[GO]&[Ли Чжун] : Он должен поднимать настроение, его голос должен быть более громким, чем только что. (смеются)

[Рейн] : Я приму это к сведению.
ЧонДун, как твои дела?
5:47~8:42
[ЧонДун] : У меня все хорошо. Я сочинил много песен, которые представлю тебе.
[Рейн] : В следующий раз я хочу спеть песню, написанную ЧонДуном.
[Все]: Вот это да!
[Рейн] : GO и ЧонДун — талантливые авторы и исполнители, но им нужно больше практики. Надеюсь, у ЧонДуна все получится.

[Рейн] : Пан Чхорён (Мир) здесь? (смеется)
[Mir] : Да, я здесь.
[Рейн] : Мир — чистый человек, и мне он очень нравится.
MBLAQ много сделали, чтобы добиться успеха, но им придется работать еще больше, чтобы соответствовать своему потенциалу.

[Ведущий] : Вижу, Рейн добр и мягок с ними.
[Рейн] : Мне жаль, что я не могу позаботиться о них.
Возможно, им непросто это понять, но они узнают, что это, когда будут служить в армии, как я.
Они должны зарабатывать деньги, поэтому не будем их трогать. (смеется)
Когда должен выйти следующий альбом?
[GO]: Думаю, он выйдет в сентябре или октябре после азиатского турне.
Мы будем заниматься индивидуальной деятельностью до его релиза.

[Рейн] : Чжуни, какого персонажа ты бы хотел сыграть в будущем?
[Ли Чжун] : Я хочу сыграть душевнобольного человека в фильме или драме. (смеется)
[Рейн] : Ты был глупым, им и остался. (смеется)

8:46~10:42
[Рейн] : Чжуни, прекрати валять дурака.
[Ли Чжун] : Я хочу быть серьезным, когда буду играть такого персонажа.
[Ведущий] : Думаю, слова Чжуни безобидны.
[Рейн]: Полностью с тобой согласен. Они все хорошие ребята.

-Участники стали что-то говорить.
[СынХо] : Пожалуйста, следи за своим здоровьем, а мы будем стараться. Продолжай наблюдать за нами.
[GO] : Я буду сниматься в драме. Я усовершенствую свое актерское мастерство с помощью фильмов и драм с хёном (Рейном).
[Ли Чжун] : Я действительно восхищен хёном (Рейном), и спасибо за то, что всегда являешься для нас примером. Я очень по тебе скучаю. Надеюсь, у тебя всегда хорошее настроение.
[ЧонДун]: Я очень по тебе скучаю, я буду больше работать, чтобы достичь хороших результатов.
[Мир] : Я бы очень хотел увидеться с тобой, хён, когда ты будешь в отпуске. Я скучаю по тебе.

[Ведущий]: Лицо Рейна озарила яркая улыбка.
10:44~11:32
[Рейн]: Если они выступают энергично, я действительно доволен.
Теперь они стали более уважаемыми артистами. Надеюсь, у них будет более активная певческая деятельность. Я, как только смогу, куплю им вкусную еду.
[MBLAQ] : Ух ты!!
[Рейн] : И передайте мне через менеджера свои новые номера. (смеется)
[Ведущий] : Пожалуйста, приезжайте к нам, если у вас (MBLAQ) будет такая возможность.
[Рейн] : Удачного вам выступления!
[Ведущий] : Файтинг!
@YesАsia.ru
©dkpopnews.net/ratoka rain @ YouTube
English Translation by 화니 @rain-cloud.co.kr

+2

3

Леен
спасибо за такие хорошие новости)) http://uploads.ru/i/w/H/c/wHc0Q.gif  http://uploads.ru/i/b/F/N/bFNaR.gif

0

4

Леен написал(а):

MBLAQ и Рейн на Friends FM!


Спасибо=)))
Оооо боже, они такие милые.. аж прям не могу)))

0

5

18.04.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: : 화니 @ rain-cloud.co.kr
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

Спойлер|Закрыть

[Часть 1]

Рядовой первого класса Ким Чэук ведет радио-передачу вместо капрала Пак Хёщина, а рядовые первого класса Чон Чихун и Кан Чханмо присутствуют в студии в качестве гостей. Они по очереди читают письма от слушателей.

2:23~2:58
[Пи] Ким Чэук, ты сегодня какой-то понурый.
[Ким Чэук] Я устал работать.
[Кан Чханмо] Ты выглядишь уставшим. Нужно тебе развлечься.
[Пи] Не вмешивайся в чужой разговор. (Обращаясь к Чхонмо в дружеской манере. Пи немного придирается к Чхонмо, потому что тот пришел в армию чуть после него)
[Ким Чэук] Слушаю ваш разговор, и мне становится лучше.
[Пи] Ни один человек не устоял перед моими смеющимися глазами.
[Ким Чэук] А ты сейчас их открываешь?
[Пи] Я их никогда и не закрываю. (смеется)

3:06~3:29
[Ким Чэук] Никто из вас не был на этом шоу на регулярной основе после перевода, я прав?
[Пи] Да.
[Кан Чзанмо] Со мной такое не в первый раз.
[Пи] Не огрызайся.
[Кан Чханмо] Я буду тебя слушать и буду тебя слушаться, товарищ начальник. И есть из его рук я тоже должен.
[Пи] Хватит!

3:30~4:22
[Пи] Вы знаете, я в любом месте могу создать дружескую атмосферу. Вы не воодушевляетесь, когда видите меня? (смех) Как с каменной стеной разговариваю.
[Ким Чэук] Ты такой милый!
[Пи] Внешность - это все что у меня есть, а еще я выгляжу здоровым и подтянутым, да?
[Кан Чханмо] Я признаю, что фигура у тебя невероятная (смеется).

4:23~5:00
[Ким Чэук] Кан Чханмо, каждую субботу ты ведешь передачу "Автострада". Мне показалось, ты нервничал во время первого выпуска?
[Кан Чханмо] Да, нервничал.
[Пи] Мне неинтересно, так что хватит (смех). Твоя фраза нелогична. Если сказать кратко, то ты был очень, начав вести "Автостраду", так?
[Кан Чханмо] Точно! Я был очень рад!

5:40~55
Среди писем слушателей выбирались самые интересные моменты и зачитывали их в эфире, а авторам полагался приз. Сегодняшняя тема: самая интересная или трогательная армейская история, которые вы когда-либо слышали или пережили.

6:30~7:15
[Ким Чэук] Расскажите, как вы изменились после призыва.
[Пи] Мне пришлось повиноваться приказам командующего, в отличие от моей жизни в обществе. Для меня это было сопряжено с некоторыми трудностями, но я старался.
[Кан Чханмо] Теперь я расскажу, как изменился...
[Пи] Давайте следующий вопрос.

7:35~8:33
[Ким Чэук]: Чханмо, не мог бы ты почитать нам? Читай внимательно.
[Кан Чханмо] Да, конечно.
[Пи] У меня лучше произношение, чем у Чханмо, так почему он? Ну ладно, давай!
[Кан Чханмо] Предпочтения слушателей видно по опросу.
[Пи] Когда вы (слушатели) определитесь с победителем, отправьте его имя на номер 0967.
[Ким Чэук] Для тебя, Пи, мы приготовили прочесть нечто интересное. Двигаемся дальше.

8:42~10:22
- Первый отрывок от слушателя, читает Кан Чханмо -
Учитель рассказывал, как ему нелегко пришлось в армии. Он был еще незрелым молодым человеком с поверхностным представлением обо всем, когда попал в армию, но пообещал себе, что будет стараться и его терпение было вознаграждено. Он выглядел таким вдохновленным, когда весь урок рассказывал об этом, а на следующий день продолжил свой рассказ.

[Пи] Чханмо начал очень хорошо, но к концу совсем выдохся.
[Кан Чханмо] Я специально говорил с акцентом, но это стало моей ошибкой.
[Ким Чэук] Переходим к следующему отрывку, ваш черед, Чихун-сси.

10: 47~11:49
[Пи] Музыку!

- Отрывок 2 -
Мой брат служил в армии водителем командующего. Каждый раз, переключая передачу, он сообщал об этом начальнику. Однажды он так разнервничался, что сказал о переключении передачи, но обычной фразы "Выжимаю сцепление" не прозвучало. Тогда командующий спросил: "С каких пор передачи переключаются без сцепления?". Эта история стала своего рода мемом среди водителей в армии.

11:50~12:42
[Пи] Не слишком ли мы скромничаем, когда говорим о командующих?
[Кан Чханмо] Когда я был в лагере для новобранцев, я даже видел командующего батальоном.
[Пи] Хватит меня перебивать.

12:44~
[Ким Чэук] Послушаем песню Кан Чханмо?
[Пи] Почему мы снова должны слушать его песню?
[Кан Чханмо] Потому что я младший вреди вас. Песня называется "Я знаю".
[Пи] Ну знаешь, и чего? (Слова Пи относятся к названию песни)

[Часть 2]

~58
Когда слушатели стали оставлять комментарии "Думаю, У Кан Чханмо получается лучше, чем у Пи" и так далее, Пи сказал: "Думаю, мы больше не котируемся".

1:27
[Ким Чэук и Кан Чханмо] История, которую зачел Пи, интереснее истории, прочитанной Кан Чханмо. Поэтому отрывок Пи прошел первый этап.

1:31~3:20
[Пи] Музыку!

- Отрывок 3 -
В итоге я вышла замуж за своего парня из средней школы.
За 5 месяцев до дембеля я навестила его в армии, и там он сделал мне предложение. В это время армейский оркестр из 30 участников играл вживую свадебный марш. Я не смогла сдержать слез. Спасибо тебе за все это, и я думаю, что ничего бы не получилось без любви и поддержки оркестра и вашего начальства. Благодаря им я счастлива замужем уже 5 лет.

3:30~4:13
[Ким Чэук] Я думал, это будет веселая история, но мне только стало скучно (смеется).
[Пи и Кан Чханмо] Аналогично.
[Все трое] Тяжко жить, потому что ни у кого из нас нет девушек.
[Пи] А если я женюсь во время службы, мне будут положены дополнительные выходные?
[Ким Чэук и Кан Чханмо] Да.
[Пи] Придется мне жениться в мае, чтобы стать майским женихом.
[Ким Чэук и Кан Чханмо] Служба в армии плохо повлияла на его разум.

4:15~6:30
[Кан Чханмо] Музыку!
[Пи] Не повторяй за мной.
[Кан Чханмо] Хорошо.

- Отрывок 4 -
Сейчас я отгуливаю последние дни перед дембелем. Я самым последним возвращался в казарму, это было 12 октября 2010 года, в мой день рождения. Я чувствовал себя одиноким, потому что все забыли про мой день рождения, более того, находился в плохом настроении из-за начальства. Когда я вошел в казарму после трудного дня, оказалось, что меня там ждал сюрприз, и мгновенно подкатился комок к горлу. Это был самый вкусный торт, какой я ел в жизни, и самый памятный момент.

6:39~40
[Пи] Мне больше понравилась фоновая музыка, чем сама история (смеется). У нас с режиссером схожие музыкальные пристрастия, мне нравится.

6:58
[Кан Чханмо] Это был шансон?
[Пи] Не суй свой куда куда ни попадя (смеется).

7;12~7:25
[Ким Чэук]: Чон Чихун, не мог бы ты представить следующую песню?
[Rain] Это было умно! (смеется). в 2003 году она стала сенсацией. "Как спрятаться от солнца". И мне срочно нужны очки.

[Часть 3]

0:04
[Пи] "И я хочу нормально жить" (Повторяет строки песни)

1:18
[Ким Чэук] Это была песня Пи "Как спрятаться от солнца", ставшая хитом в 2003 году.

1:19~2:01
[Ким Чэук] Дальше прошел рассказ, прочитанный Кан Чханмо, так как это история служащего.

2:25~3:58
[Ким Чэук] Этот эпизод по умолчанию пройдет дальше.

- 5 отрывок -
Это история о моей подруге, которая была просто писаной красавицей. Она повстречала мужчину и влюбилась в него, но ему суждено было отправиться на службу в армию. Однажды, собравшись навестить его в тренировочном лагере, она сильно накрасилась и красиво оделась. Они встретились после долгого перерыва, а когда вернулась домой, то ей позвонили. Это был лучший друг ее парня, он же был его старшиной на службе. Вышло так, что она изменила своему парню с его лучшим другом. Девушка бросила его, так и не объяснив причин, но с другим молодым человеком отношения так же не сложились. Девушки, пожалуйста, не красьтесь сильно, когда навещаете своего парня в армии.

3:40
[Ким Чэук] Вам не кажется, что она далеко зашла?

4:00~08
[Пи] Как говорили раньше, мужчина должен расстаться с девушкой перед тем, как идти в армию. Если он решил сосредоточиться на службе, то должен освободить ее.

4:09~4:24
[Кан Чханмо] Этот случай какой-то...
[Пи] Хватит меня прерывать, когда я говорю (смеется). Ну продолжай.
[Кан Чханмо] Какое-то горькое послевкусие оставил этот эпизод.
[Пи] Ты теперь закончил?
[Кан Чханмо] Да.
[Пи] Я тебе потом преподам урок (смеется).

4:25~
[Ким Чэук] Во время следующей песни мы повторим всех кандидатов.

[Часть 4]

1:21~1:50
[Пи] Сегодня доставили много подарков. Спасибо мои поклонникам: членам benamoo, DC Gallery и так далее за то, что подготовили мне подарки.
[Ким Чэук] Подарки для Чон Чихуна стали приходить со всех стран мира после того, как он сказал, что запрет на посылки закончился в конце той недели.
[Пи] Лучше того, что сегодня я заткнул за пояс всех PR-солдат, в том числе и Пак Хёщина, и быть не может (смеется).

1:51~
[Пи] Сколько бы подарков поклонники Хёщина не приготовили, я не возражаю (смеется).
[Ким Чэук, Кан Чханмо, Пи] Спасибо вам за такие прекрасные подарки.

2:07~2:30
[Кан Чханмо] Моя особая благодарность членам DC Gallery, которые приготовили такой замечательный спортивный костюм. Я заметил на спине куртки надпись "СлабостьИЗМ" (смеется).
[Ким Чэук] Разве Кан Чханмо раньше упоминал слабостьИЗМ?
[Пи] Так почему ты постоянно жалуешься на усталость, когда выглядишь здоровым и подтянутым? Никогда не видел тебя в подобном кризисе (смеется).

2:33~3:02
[Пи] Только одежда ему не по размеру (смеется).
[Кан Чханмо] А мне кажется, что все мне по размеру.
[Ким Чэук] Кажется, что швы вот-вот лопнут (смеется).
[Пи] В любом случае, мы сейчас все в одежде, присланной поклонниками. Спасибо вам за еду и за одежду.

3:15~3:25
[Ким Чэук] Чон Чихун получил ваши подарки, так что не переживайте.
[Кан Чханмо] А я жадный человек.
[Пи] Принести тебе подарочков?

3:40
[Пи] Сегодняшний победитель - Ким Иён, написавший второй отрывок. Все претендентам и победителю будут предоставлены небольшие подарки.

4:50~5:11
[Пи] У нас и без Пак Хёщина все хорошо получается. Скоро он покинет нас (у Хёщина скоро заканчивается срок службы). Можем застолбить за собой эту работу (смеется).

5:12~6:07
[Кан Чханмо] Я тебя сотру отсюда.
[Пи] Шучу. Я очень скучаю по Пак Хёщину.
[Кан Чханмо] Не обращайте внимания, мы просто ворчим, пока Хёщина нет в студии.
[Пи] Пока его нет, нам пришлось занять его место. Всех, кто кода-либо встречался с ним, просят связаться с Министерством обороны (смеется). Мы с ним расстались всего пару часов назад, а мне его уже нехватает (смеется). Возвращайся поскорее!

6:08~16
[Кан Чханмо] Кажется, Пи совсем расклеился.
[Пи] Просто я по нему скучаю.

6:19~54
[Кан Чханмо] Я скажу, что будет на следующей неделе.
[Пи] Тема следующей недели связана с туристическими автобусами.
[Кан Чханмо] Откуда ты узнал?
[Пи] Не зря я хотел посмотреть на достопримечательности.
[Кан Чханмо] Слушатели могут заранее принять участие, оставив комментарии на страничке программы.

7:00~7:28
[Пи] Вы не сможете устоять, если получше узнаете меня (обращается к своим поклонникам) Даже если мы общаемся не напрямую, все равно вы меня не забудет. Но сейчас я скучаю по Пак Хёщину (смеется).

7:33~7:43
[Ким Чэук] Как прошел ваш день?
[Пи] Хорошо.
[Ки Чэук] Вам он понравился?
[Пи] Очень даже.
[Кан Чханмо] Я очень раз, что мы с Пи смогли приободрить Ким Чэука.

7:55~8:40
[Пи] Я не давал спуску Кан Чханмо, потому что он меня не слушал. Я же пришел в армию на неделю раньше него, поэтому он стоит на ступеньке ниже меня.
[Кан Чханмо] Конечно, я это признаю.
['Ким Чэук] Вы и представить себе не можете, что я испытал, когда узнал о вашем призыве (смеется). Я очень хотел помочь вам, но в то же время был ужасно занят на работе.

9:27~
[Пи] Во сколько заканчивается передача?
[Ким Чэук] В 21.40.
[Пи] Осталось около 6 минут. У вас есть какие-то воспоминания об автобусных экскурсиях?
[Кан Чханмо] Конечно. Но ты так внезапно спросил, что я не могу вспомнить ничего.
[Ким Чэук] Мне вспоминается школьная поездка.
[Пи] В старшей школе у нас была строгая дисциплина и никто не прогуливал. Кроме этого, мы должны были соблюдать субординацию перед старшими. В школе училась девушка, которая мне нравилась, и я хотел пригласить ее на свидание. У нее были длинные прямые волосы, симпатичное лицо и белая как снег кожа. Ее фамилия была Чон, как и у меня. Как-то она подозвала меня и спросила: "У тебя есть ежедневник?". Я дал ей ежедневник, она записала там свой номер телефона. Я так нервничал, что сердце в груди просто стучало, казалось, вот-вот выпрыгнет. Результат был хорошим, но в итоге она бросила меня и стала встречаться с другим. Вам (Ким Чэук и Кан Чханмо) продолжение я расскажу после передачи.
[Ким Чэук] Спасибо за прекрасный вечер и спокойной ночи!
[Кан Чханмо] Следующая песня - Эйли "Рай".
[Пи и Кан Чханмо] Спасибо!

0

6

02.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: 도로데아 - rain-cloud.co.kr/
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

перевод|Закрыть

1:46~2:00
[Ким Сонун] Сегодня я впервые на этом шоу. Я постараюсь как можно лучше прочесть ваши истории, чтобы вы смогли победить.
[Пи] Я пришел на это шоу во второй раз. Наша команда обязана победить, потому что у меня уже есть опыт.
[Пак Хёщин] Соревнование будет проходить в два этапа между рассказами участников-слушателями на общую тему.

2:23~2:40
[Пак Хёщин] Рядовой первого класса Чон Чихун и рядовой первого класса Ким Сонун, добро пожаловать на нашу передачу. Добрый вечер.
[Ким Сонун] Добрый вечер, это рядовой Ким Сонун.
[Пи] Добрый вечер, с вами рядовой Чон Чихун.

2:41~3:08
[Пак Хёщин] Из-за плотного расписания многие ПР-солдаты здесь не присутствуют, из-за этого значимость передачи падает.
[Пи] Верно. Сегодня снами нет Увальня. Я так Кан Чханмо прозвал, Увальнем (смеется).
[Пак Хёщин] А как тебе "толстая печенка"?
[Пи] Тоже вариант.
[Пак Хёщин] Это я к тому, что Кан Чханмо быстро пьянеет, и постоянно жалуется, что он устал.

3:09~3:32
[Пи] Я прозвал капрала Пак (Пак Хёщин) и рядового Ким Сонуна "Все любят Хё" и "Пероперо" соответственно (смеется).
[Ким Сонун] В старшей школе мои друзья звали меня "Богомол" (смеется).

3:33~2:47
[Пи] Неважно, теперь у него день рождения два раза в год - его настоящий день рождения и день Пероперо (11 ноября)
[Ким Сонун] Ты сейчас о чем?
[Пи] О тебе. Но все, уже не интересно.
[Ким Сонун] А! Прости, я же сейчас Пероперо (смеется).

3:50~4:34
[Пак Хёщин] Ким Сонун дважды приходил сюда в мое отсутствие.
[Ким Сонун] Да, приходил.
[Пак Хёщин] Ты правильно представился?
[Ким Сонун] Тебя здесь не было, так что шанса представиться не было, но Ли Чину заставил меня раз 5 прочитать рэп.
[Пак Хёщин] Давай, попробуй еще раз.

4:35~5:05
[Пи] Судя по акценту, он приехал откуда-то из глубинки.
[Ким Сонун] Я работал над произношением.
[Пи]: Пероперо уже надоел.
[Ким Сонун] Мне стыдно, что я не сделал этого лучше.
[Пак Хёщин] & [Пи] Не переживай, ты молодец!
[Пак Хёщин] Мы уже пели и танцевали на своих шоу.

5:08~5:33
[Пак Хёщин] Я - ведущий этой передачи, но за мое отсутствие ты захватил тут власть.
[Ким Сонун] У меня не очень хорошо получается вести этот сегмент, но я буду стараться.
[Пи] Он точно говорит на местном диалекте (Пи копирует его акцент)

5:34~6:06
[Ким Сонун] Это передача переживает утрату индивидуальности из-за частых смен ведущих.
[Пак Хёщин] Нет конечно же! Мне кажется, что результат превзошел все наши ожидания.
[Пи] Нам нужно создать дружественную атмосферу, чтобы передача получалась смешной.
[Ким Сонун] А это задачка.
[Пи] Я шучу, не воспринимайте мои шутки всерьез.
[Ким Сонун] Прости.
[Пак Хёщин] У Ким Сонуна и Им Юхвана похожие характеры в плане серьезности.
[Ким Сонун] Просто я пока неопытный.
[Пи] Сегодня здесь стоило быть Увальню.

6:08~6:40
[Пак Хёщин] На прошлой неделе Кан Чханмо хорошо себя проявил, и неплохо адаптировался.
[Пи] И снова про кальмаров говорил?
[Пак Хёщин] Конечно говорил. Подробностями делился с большой охотой.
[Пи] Только про это и умеет говорить (смеется). Это проблема.
[Пак Хёщин] Но, в отличие от него, у нас с тобой не так много общих тем.
[Пи] Может, он слушает сейчас эту передачу.

6:42~6:50
[Пак Хёщин] Он даже в отпуске всегда дома.
[Пи] Зачем ему в отпуск, если даже там ему нечем заняться? Надо было остаться здесь и вкалывать.

6:52~7:11
[Пи] В любом случае, он тучный человек. Слишком широкий в груди.
[Ким Сонун] В это время он должен заниматься.
[Пи] Мы обычно ложимся спать, если устали, а он от усталости поднимает веса. Поэтому, как мне кажется, мы с ним живет в совершенно разных мирах.

7:13~7:26
[Пи] Во время отсутствия Пак Хёщина я немного позлословил в его адрес.
[Пак Хёщин] Интересно, как много.
[Пи] Можешь отплатить мне той же монетой.

7:34~7:48
[Пак Хёщин] Интересно, какой будет реакция, если сегодняшних слушателей представит Ким Сонун? (Намекая на его акцент)
[Пи] И меня это тоже волнует.
[Ким Сонун] Я уверен, что все будет в порядке.
[Пак Хёщин] Тем не менее, я уже в нетерпении.

7:49~8:37
[Пак Хёщин] Пи, кажется сегодня у тебя хорошее настроение.
[Пи] Я очень счастлив был получить от своих поклонников специальный подарок. Мои фанклубы, Бенаму, Бс Галлери (Пи перепутал, и назвал "ДС Галлери" - БС Галлери) и другие собрали большое количество еды, сладостей, подготовили флэшки с нарезками из моих выступлений, чтобы отпраздновать 10-ю годовщину с дня моего дебюта. Спасибо вам всем за подарки.

8:43~
[Пак Хёщин] & [Ким Сонун] Поздравляю с 10-й годовщиной.
[Пи] Спасибо.
[Пак Хёщин] С тебя угощение по поводу юбилея.
[ПИ] Хочу, но, увы, не могу. Не могу позволить себе этого, потому что у меня маленькая зарплата.

9:05~9:28
[Пи] Пак Чинён обычно так делает. "С днем рождения тебя~" (в стиле Пак Чинёна) А здесь нужно смеяться.
[Пак Хёщин] А я же рассмеялся?

9:36~10:46
[Пи] С днем рождения тебя! (в стиле Пи)
[Пак Хёщин] Здорово! Ты просто воплощение сексуальности. Голос у тебя особенно сексуален.
[Ким Сонун] Я счастлив, что вы оба сексуальны.
[Пи] Пак Хёщин в пении сильно обогнал меня, зато я лучше него в дыхании.
[Пак Хёщин] Я тоже учусь дышать.
[Пи] Я шучу.
[Пи] Пак Хёщин хороший певец, поэтому я стараюсь многому у него научиться.
[Пак Хёщин] Ты никогда не скупился на комплименты.

10:49~11:50
[Пи] наша тема сегодня связана с буфетом в ресторане.
[Ким Сонун] В качестве подарка победителю будет выступать ваучер из отеля.
[Пи] Тебе нужно было сказать это рэпом.
[Пак Хёщин] Я думаю, у меня получится не хуже.

11:51~12:05
[Пак Хёщин] А тебе нравится такая еда?
[Ким Сонун] Да.
[Пи] У меня нет предпочтений в еде, и даже свиданию с девушкой я бы предпочел хороший ужин, потому что мы с ней часто ссорились.

12:08~12:25
[Пи] Еда - это бог для меня.
[Пак Хёщин] Ты прав. Но важно еще есть здоровую пищу.
[Пи] Плотно кушать по 3 раза на дню тоже очень важно.
[Ким Сонун] Хороший стол - это счастье.
[Пак Хёщин] Но Ким Сонун не может похвастаться хорошим аппетитом.
[Пи] Я думаю, нам нужно помочь ему нагулять хороший аппетит.

12:41~13:04
[Ким Сонун] Неважно, как я питаюсь, живот все равно растет. Так что я стараюсь есть поменьше.
[Пи] Откуда у Пероперо может быть пузо?
[Ким Сонун] Несмотря на тонкие кости, я тучный.
[Пак Хёщин] Выглядит, словно оплывший шоколад, застаявший где-то в центре. (Пероперо - печенье-соломка, облитая шоколадом).
[Пи] Значит, он будет Пероперо с миндалем.
[Ким Сонун] Но жир на животе не пропадает
[Пи] Пожалуйста, хватит об этом.

13:11~
[Пак Хёщин] А какая еда тебе больше всего нравится?
[Пи] В первую очередь я предпочитаю дорогие блюда, типа сашими.
[Ким Сонун] Я часто меры не знаю, хотя ем как птичка.
[Пи] Твой способ на уровне дилетанта. А я - специалист. Сначала ем сашими, потом овощи, дальше мясо или рыба, десерт, вода и снова мясо или рыба...
[Пак Хёщин] Я предпочитаю не ходить в места с самообслуживанием, потому что в таких случаях съедаю слишком много, хотя чтобы наесться мне нужно совсем ничего.

+2

7

02.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: 도로데아 - rain-cloud.co.kr/
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

перевод|Закрыть

~0:10
[Пи] "Шведский стол" в ресторанах и кафешки, работающие по принципу "все, что сможете съесть", провоцируют переедание, артистам чревато посещать подобные места.

0:11~0:34
[Пи] Я с детства привык питаться в таких местах, но после того, как пожилая женщина сказала мне, что я накладываю слишком много, я перестал наваливать сразу кучу еды на тарелку, а просто подходил за едой несколько раз.

0:36~0:59
[Пак Хёщин] Когда я впервые увидел "шведский стол", я в тарелку положил столько еды, что она оттуда чуть ли не падала, но съел только то, что мне понравилось, остальное, что на вкус было не так хорошо, как на вид, я переложил на пустые тарелки.

1:01~1:05
[Пи] Нужно есть именно столько, сколько нужно чтобы наесться, даже если еда бесплатная.

1:06~1:45
[Ким Сонун] Самые смешные истории наших слушателей займут первые места, ваше мнение будет учтено при голосовании.

1:46~2;12
[Пи] Мне кажется, есть в нем что-то привлекательное, когда он так смешно говорит.
[Пак Хёщин] Согласен. Когда он так разговаривает, я непроизвольно улыбаюсь.

2:13
[Ким Сонун] Просто я впервые читаю подобную инструкцию.

2:17~2:59
[Пак Хёщин] Мне нравится, как он разговаривает. Так как рассказ становится интереснее благодаря мастерству чтеца, что сказывается на числе проголосовавших, то излагайте ваши истории с наслаждением.

3:12~4;27
[Пи] История Пэк Собан. Я учусь в старшей школе для девочек. В прошлом году наша школа заняла первое место в соревнованиях оркестров, в качестве награды нам полагался праздничный ужин в буфете ресторана. Мы съели почти всю еду со столов, оставили немного для всех остальных, поскольку владелец сказал, что мы можем не стесняться. Мне кажется, что он и не подозревал, чем все это закончится. Мы, конечно же, сожалели о произошедшем, но в этом году мы снова туда пойдем, потому что еда там превосходная.

4:36
[Пи] Лучше так, чем вообще без посетителей.

4:38~5:03
[Пак Хёщин] Не понимаю, как они смогли столько всего съесть, они же оркестранты, а не спортсмены.

5:04~5:37
[Пи] В таких ресторанах всегда есть запас на случай нападения саранчи, так что не переживайте, что у них вдруг вся еда закончится. Чем больше посетителей, тем они веселее. Чем больше еды там съедят, тем быстрее приготовят и принесут новые блюда, а значит еда будет свежее.

[Пак Хёщин] Вот и я о том же подумал.

5:38~5:43
[Пи] От этих разговоров о еде мне самому есть захотелось, сейчас бы свининки...
[Пак Хёщин и Ким Сонун] И мы бы не отказались.

5:44~6:20
[Пак Хёщин] Он разговоров о вкусной еде и наших слушателей уже слюнки потекли, простите нас за это. Мне кажется, что у Чон Чихуна хорошо получается имитировать женский голос.
[Пи] Правда? Сонун, попробуй ты.

6:35~8:10
[Ким Сонун] Случай, произошедший со слушателем с ником "Мясомания". Когда хороший знакомый сказал, что идет в ресторан на "шведский стол", я решил над ним подшутить и посоветовал взять с собой листья салата, ссамджан и чеснок. Он сделал, как я посоветовал, а потом понял, что его одурачили. Когда в ресторане увидели, что он складывает еду себе в сумку, метрдотель сказал: "Простите, но эта еда не для выноса", на что тот ответил: "Я это не уношу, я это с собой принес", после чего все рассмеялись. Позднее я извинился перед ним за свою шутку: "В следующий раз я пойду с тобой и принесу с собой тебе еды".

8:14~8:22
[Ким Сонун] Как стыдно!
[Пак Хёщин & Пи] Не говори так! У тебя хорошо вышло.
[Ким Сонун] Я же рэппер, а приходится говорить женским голосом.

8:23~8:50
[Пи] А насколько мне должно быть стыдно?!
[Пак Хёщин] Так же, как и мне!
[Пи] Если Пак Хёщин - Король Баллад, то я - Танцевальная Машина. Кроме этого я же Мировая Звезда!
[Ком Сонун] Находиться здесь - это новый впечатляющий для меня опыт.

8:51~10:12
[Пак Хёщин] Ты когда-нибудь уносил еду из буфетов домой?
[Ким Сонун] Никогда раньше так не делал.
[Пак Хёщин] А вот сержант Ю Сынчхан частенько утаскивает острые соусы к себе в казарму. Они такие острые и вкусные, хотя я острую еду не ем.
[Пи] Плохой кореец, что не ест острую пищу. И ничего страшного, если от остроты аж пот на лбу выступает. Эх, вот теперь я проголодался.
[Пак Хёщин] Мы утолим наш голод песней нашего любимого тонсэна, "Love is"

+1

8

02.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: 도로데아 - rain-cloud.co.kr/
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

перевод|Закрыть

0:37~1:00
[Пак Хёщин] Это была песня Пи "Love is" Хорошая песня! Я хотел подпеть мелодии. Пи не просто сексуален, но он еще хорошо поет и танцует. Настоящий мастер на все руки.
[Ким Сонун] А я устоял перед искушением прочесть под эту мелодию рэп.
[Пак Хёщин] Да, это прекрасная песня, поэтому я стал ей подпевать.
[Пи] Странно слышать от тебя подобное. Разве не ты у нас Король Песен?
[Пак Хёщин] А ты не Мировая звезда?
[Пи] Хватит об этом. Вернемся к сценарию.

1:29~1:42
[Пи] Сообщение слушателя под номером #5024: "Детальная информация о еде, которую говорил Чон Чхун, была очень интересной. Я голосую за первый номер."

1:43~1:52
[Ким Сонун] Сообщение участника под номером #2332: "Чон Чихун такой страшный... Поэтому я его не слушаю. Голосую за второй рассказ".

1:53~2:00
[Пи] Какой там адрес у этого #2332-го? Вот я с ней поговорю и преподам урок, если меня отпустят.

2:04~2:10
[Пак Хёщин] Запись пользователя #8613: "Я за первый рассказ. Голос Чон Чихуна меня покорил, когда он копировал женские интонации".

2:17~2:28
[Пи] Сообщение от номера #9154: "Я выбираю второй рассказ. Ким Сонун такой милый. Говорят, что солдаты должны быть хозяевами обстоятельств, причем так, что бы никто в армии об этом не подозревал".

2:29~2:50
[Пи] Не хочу больше так делать. Сам себя я уже победил.
[Ким Сонун] Тебе еще на протяжении следующих тринадцати месяцев у себя выигрывать. (дембель у Пи состоится через 13 месяцев)
[Пак Хёщин] У меня то же самое.
[Ким Сонун] В отличие от нас, Пак Хёщину нужно до возвращения подождать чуть дольше.

2:54~3:22
[Ким Сонун] Сообщение слушателя Ким Щиён: "Меня удивляет, как Ким Сонун смог это сделать, будучи рэппером. Йо!". Слушатель Натрий пишет: "Он слишком симпатичный и бесхитростный, чтобы еду из столовой таскать. Голосую за второй номер".

3:28~4:02
[Пи] Ответ от слушателя #9891: "Прости, Чон Чихун, второй рассказ был интереснее первого".
[Ким Сонун] Мнение слушателя #6455: "Слушая второй рассказал, я смеялся на всю библиотеку".
[Пи] Если честно, меня тоже немного заинтересовало.
[Пак Хёщин] Мне понравились оба рассказа.

4:03~
[Пак Хёщин] Запись от слушателя 6002: "У Ким Сонуна очень интересная манера говорить так, словно он всхлипывает. Не понятно, что он говорил, но я голосую за второй номер".

4:22
[Пак Хёщин] Значит, рассказ от Мясомании выходит в финал.

4:27
[Пи] Я тоже люблю мясо. Я люблю все, что можно жевать.

5:00~6:31
[2 тур]
[Ким Сонун] Рассказ от слушателя с ником "Человек, одержимый духом": Около пятнадцати лет назад, когда я только стал работать, в Сочельник я и шестеро друзей после ужина пошли в кофейню, расположенную в подвале отеля, где заранее забронировали места. Когда я спросил официанта меню, он немного помялся, а потом привел управляющего, который сказал: "Здесь шведский стол". Тогда это была еще редкость и мы не знали, что это значит. Идею мы поняли и решили не ограничиваться одним кофе, несмотря на то, что уже поужинали. Управляющий сделал нам скидку, но все равно у нас с собой не было достаточно денег, поскольку мы уже поужинали в другом месте, а кредитки тоже не были в ходу. Поэтому нам пришлось отказаться от похода в ночной клуб, как было запланировано изначально.

6:35~7:10
[Пи] Не понимаю, могли бы просто снять бронь.
[Ким Сонун] Ну да, это было бы логично.
[Пак Хёщин] Отменить ее не могли, наверное, из-за работы.
[Пи] Ну, вариант.

7:48~9:40
[Пи] Слушатель Ким Суджон пишет: Тогда я подрабатывал на полставки в семейном ресторанчике. Среди посетителей там всегда были такие личности, который приходили туда раньше меня, уходили позже меня и целыми днями трындели с друзьями, превышая лимит времени в 3 часа на столик, те, кто продолжали делать заказы несмотря на мои повторные объяснения, постоянные посетители, модно одетые, делавшие комплименты нашим блюдам, посетители, делавшие комплименты нам, "Фрукты очень свежие и вкусные" и так далее. Работа была тяжелой, но этот опыт бесценен.

9:50~10:01
[Пи] В школьные годы я тоже подрабатывал в семейном ресторане, но босс уволили меня через неделю, не заплатив ни воны, так как узнал, что я соврал насчет своего возраста.
[Ким Сонун] Какой негодяй.

10:04~10:06
[Пи] Я хотел сказать название ресторана, но... решил этого не делать.
[Пак Хёщин] Имейте терпение.

10:07~10:45
[Пак Хёщин] Мне кажется, что сотрудники ресторана должны объяснять посетителям, как себя там себя вести.

11:11~
[Пак Хёщин] Следующая песня это Untouchable и их "I Have Given Her Nothing"

+1

9

02.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: 도로데아 - rain-cloud.co.kr/
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

перевод|Закрыть

~2:49
[Пак Хёщин] Поскольку мнения слушателей были учтены при подсчете результатов, то рассказ Ким Суджон обеспечил себе место в финале.

3:08~3:33
[Пи] Запись слушателя #9272: "Однажды мы с родителями пошли в ресторан в "Здании 63", Йоидо, отец впервые был в в этом здании, хотя он и живет в Сеуле. И он спросил меня: "А в этом здании рестораны самообслуживания на каждом этаже?", чем рассмешил меня. Он такой забавный.
[Пак Хёщин] Похоже на то.

3:36~3:54
[Ким Сонун] Сообщение от Чэрим: "Несколько дней назад мы были в семейном ресторанчике, как оказалось, за детей старше 6 лет необходимо доплачивать. Моя замужняя сестра пыталась бесплатно пройти со своим сыном, которому уже исполнилось шесть лет. Она пыталась солгать о его возрасте, но сын высказал недовольство, заявив, что ему уже 6 лет."
[Ак Хёщин] Милый и невинный ребенок.

4:06~4:21
[Пи] Ребенком я очень хорошо умел лгать. Детям свойственно обманывать, но родителям стоит их наказывать как стоит, чтобы в будущем они жили достойно.

4:25~5:15
[Пак Хёщин] Пэн Хесон пишет: "На день рождения моей сестры наша семья пошла в хороший ресторан, и пока мы ели, то я рассказывал о своем боссе - тогда я только вышел на работу. К несчастью, я наткнулся на ледяной взгляд своего босса, сидевшего на противоположном конце стола. Я тотчас же подошел поздороваться с ним. От его ужасного взгляда у меня чуть еда обратно не полезла."

5:18~39
[Пак Хёщин] Как тесен мир. Всегда следует следить за тем, что говоришь. Я тоже бывал в похожей ситуации.

5:40~7:20
[Пи] Если говорить о человеке за спиной, слушатели сами на меня наябедничают. Конечно, не стоит плохо говорить о ком-то за спиной, но нет в мире ни одного человек, который так не делает. Поэтому нам нужно лучше себя контролировать.
[Пак Хёщин] Во время следующей песне в подумаю об этом.
[Пи] Мы снова будем слушать песню?
[Пак Хёщин] Это очень важная песня.
[Пи] До твоих слов я чуть не расплакался.
[Пак Хёщин] Следующая песня - это моя "I'm likely to cry" (Я чуть не расплакался).

7:30~9:30
[Ким Сонун] Наш победитель - "Мясомания".
[Пи] Ваучер в ресторан, набор рыбных котлет и Гермарола отправляются нашим победителям. ...а что такое Гермарола?
[Пак Хёщин] Говорят, это что-то типа прибора для массажа лица.
[Пи] Наверное, полезная вещь. Может, и мне прислать сюда свой рассказ, чтобы мне такое подарили.
[Пак Хёщин] Когда слушатели присылают свои заявки на участие, они пишут свое полное имя, адрес и телефон.

9:34~11:35
[Пак Хёщин] Как прошел твой день?
[Пи] Он был замечательным.
[Пак Хёщин] Я проголодался.
[Пи] В паузах во время передачи можно и перекусить.
[Пак Хёщин] Надо подумать об этом.
[Пи] У меня нет времени думать про это, так как я больше года тут не останусь.
[Пак Хёщин] Тебе пора идти.
[Пи] Я бы предпочел остаться здесь, а не идти на тренировки.
[Пак Хёщин] Тогда меня твои фанаты заругают.
[Пи] Товарищи, пожалуйста, любите нашего капрала Пак Хёщина.
[Ким Сонун] Пожалуйста, не усложняйте жизнь Хёщину.
[Пи] Он говорит, что у него поясница болит и он ночами плохо спит.
[Ким Сонун] Более того, ночами у него просыпается страшный кашель.
[Пи] Надо мне его здоровой пищей накормить.

11:36~11:55
[Пак Хёщин] Тема следующей недели - Ёсу.
[Пи] Там пройдет выставка "World Expo 2012". От нас туда послали рядового первого класса Ли Чинву. Жалуется, что там очень жарко.

12:02~13
[Пи] Присылайте в нашу программу истории, связанные с Ёсу. Свои заявки можно оставлять на сайте программы.

12:19~
[Пак Хёщин] Спасибо вам большое за участие в программе. Пока вы еще здесь, передайте привет своим поклонникам.
[Пи] (обращаясь к Хёщин) Давай ты первым пойдешь, а я за тобой.
[Пак Хёщин] Следующая песня - SNSD "Run Devil Run".

+2

10

Bonni-o написал(а):

02.05.2012 Пи на Friends FM

Спасибо, http://uploads.ru/i/w/H/c/wHc0Q.gif  Пи говорящий женским голосом это умора просто  http://uploads.ru/i/2/G/Q/2GQ9k.gif

0

11

12.05.2012 Пи на Friends FM
Перевод на английский by 화니 @ rain-cloud.co.kr
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

Спойлер|Закрыть


120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 1/6

~0:08
"Жажда скорости" [Пи] & [Кан Чханмо]!

0:12~0:36
[Пи] Что нужно для скорости?
[Кан Чханмо] Нужны машины, улицы, погода и так далее, но первым в голову все равно приходит имя любимого человека.
[Пи] Тебе приходилось гонять по автобану вместе с любимой?
[Кан Чханмо] Зачем так далеко заходить. Мне достаточно проспекта Свободы.
[Пи] И было это только в твоем воображении?

0:37~0:52
[Пи] Для скорости, я думаю, нужны 3 вещи: две ноги, на которых можно бежать, музыка, с которой ты победишь время, и передача "Жажда скорости".
[Кан Чханмо] Эврика!

1;52~2:06
[Кан Чханмо] Наконец-то 12 мая 2012 года на армейском радио стартовала передача "Жажда скорости", которую ведут Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Это был дуэт Хвисона и Джины "How Do You Do?".

2:08~2:40
[Кан Чханмо] Обычно, когда предстоит начать что-то новое, то ночью невозможно уснуть. Как ты спал этой ночью?
[Пи] Да нет, я спал как убитый. В этой студии множество красивых мужчин и женщин, так она больше похоже на прекрасный цветник.

2:41~2:56
[Пи] Вру, спал не очень хорошо, но помню свой сон и он был прекрасен, но оставил какое-то дурное послевкусие (смеется). Честно говоря, я надеюсь, что лучше бы произошло что-то важное со мной, чем с этим шоу.

2:57~3:00
[Кан Чханмо] А я надеюсь, что смогу одним выстрелом двух воробьев сбить.
[Пи] Да ладно?

3:01~3:31
[Кан Чханмо] Не слушайте, что он говорит - ему очень интересна эта работа, раз он пренебрег своим выходным, чтобы выполнить обещание.
[Пи] Первое впечатление - самое важное. Мне нельзя упускать контракт с режиссером, сценаристом и прочими людьми, включая слушателей, ради хорошей встречи в следующем году. Остался всего год службы в армии. Мне наш персонал что-то говорит, но я их не слышу.

3:32~3:50
[Кан Чханмо] Раньше я вел это шоу один, но сейчас со мной Пи и это здорово.
[Пи] Я многим хотел бы тебе помочь. Вчера мне приснился хороший сон, вот я и думаю, что это может стать знаком, что нашим слушателям соблаговолит фортуна.

3:50~5:42
[Кан Чханмо] Ты впервые здесь в качестве ведущего. Как ощущения?
[Пи] Мне дарована привилегия в выборе песен, а также я буду читать истории и комментарии от наших слушателей.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.

[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Все слова, в которых есть буквы "в" ("б") - хорошие слова.

5:46
[Пи] Следующие песни - это "Dream" от Джей и "I'm such a man" DJ DOC'а.

6:28~6:47
[Пи] Сообщение пользователя #4826: "Вау! Ваше приветствие было очень оригинальным. "Жажда скорости", вперед!"
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2332: "Вы совсем как братья. Буду и дальше настраиваться на вашу частоту. Я многого жду от вашего шоу. Рядовой Чон Чихун, удачи!"

6:48~7:19
[Пи] Пишет нам Пиволь: "Я готов слушать вашу передачу и в ближайшие два часа не хочу прерываться".
[Кан Чханмо] Пост от Кролика: "Поздравляю, что вы теперь диджеи, но так плохо работать в полдень, да еще выходного дня. Мне хотелось погулять, но, видимо, так и не получится".
[Пи] & [Кан Чханмо] Нельзя никуда ни с кем ходить, отныне слушайте "Жажду скорости"!

7:20~36
[Пи] От слушателя #9465: "Какая нелепость - сижу в выходной дома и слушаю армейское радио, когда на улице такая прекрасная погода."
[Пи] И что?
[Пи] Продолжение: "Хотя приятно слушать голос Пи"
[Пи] Мой голос - услада для души.
[Кан Чханмо] У него и правда приятный голос.
[Пи] Простите.

7:39~
[Кан Чханмо] Сообщение от пользователя #9866: "Сегодня мой день рождения и день, когда Пи и Кан Чханмо впервые начали совместное шоу. Поздравляю!”
[Пи] С днем рождения!

7:56~13:13
[Пи]: С моего ухода в армию прошло порядка 8 месяцев.
Слушатели много ждут от первого совместного шоу Пи с Кан Чханмо, поэтому каждый из них тепло поприветствовал ведущих и поздравил их.

13:14~13:50
[Пи] Я очень люблю хлеб и молоко. Я часто готовил себе тосты на завтрак до призыва.
[Кан Чханмо] А шоколад ты не любишь?
[Пи]: Не перебивай меня, когда я говорю.

120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 2/6

~0:54
- Кан Чханмо не может найти свои наушники, хотя они находятся у него на голове, отчего Пи смеется над ним -

1:15~3:10
- Вопросы и ответы, состоящие в оригинале из слов, в которых по 5 букв -
[Кан Чханмо] Чего тебе не хватает именно сейчас?
[Пи] Гамбургера.
[Кан Чханмо] Кого бы ты хотел увидеть прямо сейчас?
[Пи] Отца и мать.
[Кан Чханмо] Ты любишь слушать радио?
[Пи] Люблю.
[Кан Чханмо] Любимая женская айдол-группа?
[Пи] Мне они все нравятся.
[Кан Чханмо] Что будешь делать после эфира?
[Пи] Есть. О! Хочу тебе кое-что сказать. Мои фанклубы, ну, benamoo, rain-cloud.com и другие прислали мне еду отпраздновать сегодня начало шоу.
[Пи] & [Кан Чханмо] Было очень вкусно. Спасибо вам огромное.
[Пи] Публикуйте отчеты о том, как вы отмечали начало нашего шоу в Интернете. С вашей помощью наше шоу может стать первым в рейтингах. Ваша пылкость может сделать невозможное возможным.

3:12~3:39
[Пи] & [Кан Чханмо] Мог бы назвать вещи своими именами. Так какая женская группа тебе нравится больше всего?
[Пи] & [Кан Чханмо] : Все они!

3:40~5:00
[Пи] Несколько дней назад я был на отдыхе и меня заснял папарацци. Я не знал, что пока я пью кофе с другом, перед кафе находится папарации. Это был мой первый свободный день спустя долгое время. Поэтому я воспользуюсь случаем и скажу. Прошу вас уважать мою частную жизнь.

5:11~6:29
[Кан Чханмо] И поподробнее о том, что бы ты съел.
[Пи] Я бы не отказался от сашими.
[Пи] Кого бы хотел увидеть сейчас?
[Кан Чханмо] Семью.
[Пи] Любишь слушать радио?
[Кан Чханмо] Конечно.
[Пи] Какую песню в исполнении женской группы ты бы хотел услышать? Выбирай между SNSD, Kara, Sistar и Wonder Girls.
[Кан Чханмо] Сложно выбрать, но пусть будут Sistar.

6;34~7:32
[Кан Чханмо] Послушаем сейчас Пак Чинёна?
[Пи] В его манере пения есть кое-что специфическое. Она наполовину состоит из воздуха, а наполовину из сорванного дыхания. И так он поет уже больше 12 лет. Он и меня вдохновлял. Baby Face, Maxwell, L. Bennett и Пак Чинён в этом плане довольно похожи.

8:00~8:54
[Кан Чханмо] Мне понравилась песня. Недавно я видел его видеоклип. Он был классный.
[Пи] Он думает, что будучи в возрасте наслаждаться активной жизнью важнее, чем деньгами и славой, поэтому он каждое утро занимается, чтобы держать себя в хорошей форме.
[Кан Чханмо] В телевизоре он выглядит искренним.
[Пи] В его словах есть зерно истины, но не все является таковым, каким кажется. Иногда можно сказать, что он разыгрывает сцену.
[Кан Чханмо] Я не так уж хорошо его знаю.
[Пи] Мы с ним провели вместе много времени, так что я знаю его как облупленного. Он многого достиг и заслуживает уважения к себе. Поэтому я многому могу у него научиться.

9:06~9:36
[Пи] Что у тебя было сегодня на обед?
[Кан Чханмо] Вкусная еда, приготовленная поклонниками.
[Пи]: Преимущества армейской службы?
[Кан Чханмо] Новый опыт.
[Пи] Лучший солдат для тебя?
[Кан Чханмо] Сейчас это Чон Чихун.
[Пи] Здорово! Я аж покраснел весь.

9:37~9:48
[Пи] Зачем ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Не буду заниматься - быть беде.
[Пи] Какой Чон Чихун?
[Кан Чханмо] Он мой лучший солдат-наставник.
[Пи] Вау!

10:03~11:55
[Кан Чханмо] Артистам редко случается встретиться друг с другом, подружиться из-за плотного расписания. А вот служба в армии дала мне шанс сблизиться с ними.
[Пи] Что тебе нравится во мне больше всего? Хочу воспользоваться шансом и извиниться перед тобой за то, что наезжал на тебя.
[Кан Чханмо] Спасибо за то, что всегда хорошо обо мне заботился.
[Пи] Почему ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Я не преувеличу, если скажу, что спорт - это воздух.
[Пи] Точнее не бывает. Если Кан Чханмо не позанимался, то у него случится истерика, а значит, он очень устал.
[Кан Чханмо] Я не занимаюсь только когда смертельно устаю.
[Пи] Если он не может заниматься, то просто начинает что-нибудь поднимать. Никогда не видел человека, у которого бы грудь была шире моей. И хватит носить такую обтягивающую одежду.

11:56~12:44
[Пи] Какой Чон Чихун? Хочу услышать детали?
[Кан Чханмо] Пи прекрасно пахнет. И, как мой наставник, хорошо заботится обо мне.
[Пи] Ты прав.

120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 3/6

1:18~1:44
[Кан Чханмо] Наша постоянная зарплата составляет 80 000 вон в месяц.
[Пи] Но несмотря на маленький размер, мы тратим ее с умом. После того, как недавно я купил себе несколько чашек кофе, приходится теперь затянуть туже пояс и на выходной не рассчитывать.

3:06~3:46
[Пи] Когда я только начал ходить на радио в качестве гостя, то мог обидеть ведущих Чон Сонхи и Ким Вонхи. Тогда они были лучшими.
[Кан Чханмо] Я думаю, мы можем их превзойти.
[Пи] Все будет отлично, если ты постараешься.

4:12~5:10
[Пи] Я надеюсь, наше шоу станет популярным и высоко поднимется в рейтингах. И если у меня получится, я бы хотел пригласить на передачу PSY.
[Кан Чханмо] А я бы хотел пригласить певца Ким Тхэу.
[Пи] Может, убедить их снова послужить в армии?
[Кан Чханмо] Они теперь отцы, думаю, это невозможно.
[Пи] Может быть, PSY-хён слушает нас да только и ждет, когда настанет мой звездный час.

5:20~5:56
[Пи] Думаю, если мы хотим сделать наше шоу лучшим, то сами должны наслаждаться процессом.
[Кан Чханмо] Я счастлив, а ты?
[Пи] И я, но отвечаю сквозь зубы.

6:16~6:30
[Пи] Я продолжаю изучать английский, но из-за работы у меня так мало времени на это.
[Кан Чханмо] Я думаю, что Пи - великий человек.

6:45~7:32
[Пи] Моя кепка - это последний писк моды, который свел с ума Италию, Нью-Йорк и другие места. Говорят, что мне эта кепка не идет. А я дорого за нее заплатил.
[Кан Чханмо] Может, мне стоит попробовать.
[Пи] : Нет.
[Кан Чханмо] Почему нет?
[Пи] Я постараюсь перестать носить ее в будущем. Я привык носить подобные головные уборы, чтобы скрыть короткие волосы, но сколько бы я не пытался, мне так и придется светиться перед публикой своим квадратным лбом.

7:42~8:02
[Пи] Капрал Пак Хёщин часто заставляет нас есть.
[Кан Чханмо] Может быть, это проявление любви?

8:14~8:32
[Пи] Я думаю, что в арм-рестлинге Кан Чханмо нет равных. Мне его не победить.
[Кан Чханмо] Я тоже так думаю.

8:39~9:03
- Пи спросил Кан Чханмо, что бы тот предпочел - хлеб или ту его кепку в форме буханки -
[Кан Чханмо] Какой вопрос с подковыркой.
[Пи] Вопрос такого же плана: "Кого ты больше любишь, девушку или еду?" или "Кого ты больше любишь, маму или папу?"
[Кан Чханмо] Это еще и опасный вопрос.
[Пи] Но я предпочел бы хлеб ношению этой кепки.
[Кан Чханмо] Наверное Пи любит покушать.
[Пи] А кто не любит?

9:09~10:27
[Пи] Хочу пообещать слушателям, что мы станем первым номером, но не сродни ли это обещанию подарить луну?
[Кан Чханмо] Я думаю, мы справимся, если всерьез настроимся. Можем пообещать слушателям, что сделаем шикарную радиопостановку, если достигнем нужного результата.
[Пи] Так нам придется стать первыми в рейтинге, обойдя все радио-передачи, в том числе и общественные.

120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 4/6


- Телефонный разговор с группой MBLAQ, которую продюсирует Пи -
[Пи] Как у вас дела?
[MBLAQ] У нас все отлично.
[Чхансон]: Спасибо, у нас все хорошо. Сейчас мы на Dream Concert, покажем публике наше зрелищное и эмоциональное выступлением. Пи, мы по вам сильно скучаем.
[Пи]: Я тоже по вам соскучился. Надеюсь, в будущем увидеть ваши новые работы, которые мне понравятся.
[Кан Чханмо]: Да же в армии Пи все время переживает за MBLAQ.

[Пи]: Я знаю, что мои звонки их напрягают. Поэтому я считаю, что мы с MBLAQ должны разрушить барьеры, мешающие открытому общению. Хочу увидеть вас (MBLAQ) до того, как вы выпустите новый альбом. И Чуни, я знаю, что ты часто бываешь гостем в юмористических телепередачах, и я надеюсь, что ты не будешь там слишком распространяться.

[Пи]: Я знаю, что у него прекрасное чувство юмора, но хочу также, чтобы он не порол чушь.
[Кан Чханмо]: Мне кажется, что Чуни всегда создает веселую атмосферу в команде.

[Пи]: На одной передаче я видел его одетым, как Ума Турман в фильме "Убить Билла".
[Чхансон]: Это продюсер меня попросил. После той передачи было много положительных отзывов, например, за владение боевыми искусствами, которым я научился, снимаясь в "Ниндзя убийце" в роли юного героя Чихун-хёна.

[Кан Чханмо]: А можете посоветовать Пи, как ему стать лучшим диджеем?
[Джи.О]&[Чхансон]: Ему нужно оживлять атмосферу в студии и повышать голос не так часто, как он это делает.

[Пи]: Я это запомню. Чхондун, а у тебя как дела?

5:47~8:42
[Чхондун]: У меня все отлично. Я столько своих песен хочу вам показать.
[Пи]: В будущем я хочу спеть песню, написанную Чхондуном.
[Все вместе]: Вау!
[Пи]: Джи.О и Чхондун - оба талантливые артисты и авторы песен, но им нужно больше работать. В любом случае, я надеюсь, что Чхондун станет поздоровее.

[Пи]: А Пан Чхорен здесь?
[Мир]: Туточки.
[Пи]: Мир - хороший парень, и я его очень люблю. MBLAQ много сделали на пути к успеху, но им нужно работать еще больше, чтобы раскрыть весь свой потенциал.

[Кан Чханмо]: Я вижу, что Пи очень нежно и трепетно к ним относится.
[Пи]: Мне жаль, что я не могу сам заниматься ими. Сейчас, возможно, им сложно это понять, но потом, когда они сами будут в армии, то все поймут. Им приходится зарабатывать деньги, так что не будем им мешать. Когда выходит ваш следующий альбом?
[Джи.О]: Я думаю, в сентябре или октябре, когда закончится наш тур по Азии. А до этого у нас будет индивидуальная деятельность.
[Пи]: Чуни, кого бы тебе хотелось сыграть в будущем?
[Чхансон]: Хочу сыграть психически больного человека в фильме или сериале.
[Пи]: Как был дураком, так дураком ты и остался.

8:46~10:42
[Пи]: Чухи, хватит дурачиться.
[Чхансон]: Я хочу быть серьезным, когда буду играть эту роль.
[Кан Чханмо]: Он кажется таким невинным, чего бы он ни говорил.
[Пи]: Согласен. Они все хорошие ребята.

[Сынхо]: Пожалуйста, берегите себя, а мы будем стараться. Не спускайте с нас глаз!
[Джи.О]: Меня взяли сниматься в телесериал. Я буду повышать свои способности, пересматривая ваши работы!
[Чхансон]: Хён, я вас обожаю, и благодарен вам за то, что вы всегда являетесь образцом для подражания. Я надеюсь, что вы всегда будете в хорошем настроении.
[Чхондун]: Я по вам очень скучаю, и я буду много работать, чтобы достичь хороших результатов.
[Мир]: Очень хочу поскорее увидеть ваше возвращение, я очень скучаю.
[Кан Чханмо]: И тут Пи начал тихонько улыбаться.

10:44~11:32
[Пи]: Из-за того, что у них сейчас бурная творческая деятельность, я чувствую себя прекрасно. Они стали уважаемыми артистами, и я надеюсь, что в будущем у них будет все больше певческих проектов. Как только выдастся случай, я свожу их в ресторан.
[MBLAQ]: Вау!!!
[Пи]: И передайте мне с менеджером ваши новые номера.
[Кан Чханмо]: А вы приезжайте к нам в гости.
[Пи]: Прекрасного вам выступления!
[Кан Чханмо]: Удачи!

120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 5/6


~12:50
- Телефонный разговор с PSY (краткий пересказ) -
PSY участвовал в создании песни "Beautiful Night" для поп-группы "Ulala Session" в роли композитора. Его новый альбом выйдет этим летом. Недавно Пи попросил PSY написать песню и записать с ним дуэт. Эта песня должна быть похожа настроением на те песни, которые поют Ашер и Пафф Дэдди. Он занимается спортом, худеет и качает мышцы. Кан Чханмо и Пи пообещали бесплатно с ним позаниматься.

PSY появится на выпуске Consolatory Train, военного радио-шоу, которое идет в прямом эфире, с недавних пор он входит в жюри телефизионной музыкальной программы и хочет быть честным и прямолинейным судьей. Он сказал: "Пак Чинён - главный проверяющий, потому что он слишком тщательно проводит проверку кандидатов". Девиз PSY со времен службы - "Всему должна быть причина".

В конце разговора они пообещали пересечься снова.

120512 Friends FM - 질주본능_Rain DJ part 6/6


~0:45
[Пи] Я могу многому научиться от PSY-хёна.
[Кан Чханмо] Он всегда кажется таким безобидным, несмотря на свой острый язык.
[Пи] Его мысли лежат в другом измерении.

1:15~3:15
- Ответы на вопросы слушателей -
[Пи] Может быть мой единственный соперник - это я сам, поскольку я хорошо осведомлен о своих недостатках и преимуществах. Я хочу попробовать новые вещи и испытать себя.
[Кан Чханмо] Твои слова тронули меня своей экспрессией.

3:27~6:55
[Пи] Чтобы повысить рейтинг, каждый слушатель должен приводить по 10 новых участников в неделю. Я хочу превзойти популярные радио-передачи. Если я настроюсь на это, что нет ничего невозможного, так как я уже делал невозможное реальным. Я уже говорил, что вчера мне приснился хороший сон, значит, случится что-то хорошее.

7:19~8:24
[Пи] В детстве меня несколько раз отчитывали учителя из-за того, что я опаздывал в школу, так как допоздна смотрел телевизор. Будь у меня шанс, я бы спел дуэтом с Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Скоро мы с Пи споем дуэтом тематическую песню этого шоу.

8:30~
[Пи] Как прошел день?
[Кан Чханмо] Отлично!
[Пи] & [Кан Чханмо] Спасибо, что были с нами на этой передаче. Увидимся на следующей неделе. Нет, увидимся завтра!

+1

12

13.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский: 화니
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

Спойлер|Закрыть

~0:55
[Пи] & [Кан Чханмо] "Жажда скорости" вместе с Пи и Кан Чханмо. Воздух наполняет не только аромат цветущей сирени, но и сладкий запах моего шампуня. Попытаемся сохранить индивидуальный подход к нашему шоу?

1:10~2:18
[Кан Чханмо] А кроме аромата цветов какой запах тебе нравится больше всего?
[Пи] Я люблю запах пота (смеется)
[Кан Чханмо] Я часто тоскую по запаху нашей казармы, когда ухожу на весь день и возвращаюсь только поздно ночью.
[Пи] В нашей казарме стоит необычный аромат, из-за которого я вспоминаю запах своего дяди из детства. Этого запаха достаточно, чтобы вырубить меня, поэтому я постоянно прыскаю на себя одеколоном и каждый день стираю форму, чтобы она не пропиталась этим запахом.
[Кан Чханмо] Этот запах стоит там давно, думаю, сложно его победить.

2:19~3:43
- Ведущие говорят, что Ли Тэхва, музыкальный обозреватель, и Ким Чэук, ПР-солдат, появятся во второй и четвертой частях шоу соответственно. После чего они назвали частоты вещания по регионам -

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

3;49~4:42
[Пи] DC Gallery, один из моих фанклубов, приготовил еду и мы сегодня прекрасно пообедали. Спасибо вам большое.
[Кан Чханмо] Вместе мы съели много вкусного. Спасибо.
[Пи] Но я думаю, что им не стоит больше приносить еду, так как это может быть не просто тяжело для них, но и я набираю лишний вес, так что я теперь на диете.
[Кан Чханмо] И я на диете.
[Пи] Где мои 6 кубиков?
[Кан Чханмо] Наверное, под пузом спрятались. Но мышцы скоро появятся.
[Пи] Да я просто хотел поддержать разговор.
[Кан Чханмо] Пи - отличный оратор.

5:14~6:09
[Пи] Я ценю вкусную еду, но пока у нас есть пища, то всегда можно питаться так, чтобы еда помогала худеть.
[Кан Чханмо] Каждый раз, когда я встаю на весы, я впадаю в шок.
[Пи] (Пи останавливает Чханмо до того, как он продолжает говорить) Еще что-то сказать хочешь?
[Кан Чханмо] Нет. Ты же знаешь, как я тебя люблю.
[Пи] Тогда следуй за мной.

- Комментарии слушателей -

8:16~8:34
[Пи] До этой передачи я позанимался часок, у меня сейчас ощущение, словно я уже год здесь тусуюсь, хотя начал здесь работать всего день назад.
[Кан Чханмо] Это я и пытался тебе сказать.
[Пи] Поехали дальше.

- Комментарии слушателей -

8:34~36
[Пи] По субботам и воскресеньям солдаты тоже могу просыпать, так как в армии тоже пятидневная рабочая неделя как и в обычных компаниях.

8:50~9:07
[Кан Чханмо] Пишет слушатель: "Я знаю, как проучить Пи. Моя мама тоже слушает вашу передачу.
[Пи] И мой папа ее слушает.
[Кан Чханмо] & [Пи] Мама, как поживаете?

9:29~10:25
[Кан Чханмо] От слушателей: "В Пусане трудно четко настроиться на вашу волну, потому я не могу слушать вашу передачу".
[Пи] Есть выход. Приезжайте в Сеул.
[Кан Чханмо] Нас можно слушать на смартфоне через приложение R2 или через интернет-радио "Astral Candy".

- В гостях - Ли Тэхва, музыкальный обозреватель -

0:26~3:03
[Пи] У Ли Тэхва голос лучше, чем у многих актеров, например у Ли Пёнхона, Хан Сокгу, Чхве Минсу. Мне приятно его слушать.
[Ли Тэхва] Не стоит об этом. Если сравнить нашу внешность, то мы и рядом не стояли.
[Пи] Не переживай. Ты можешь и по телефону с ними поговорить.
[Пи] Его очарование в том, что он улыбается еще и глазами.
[Ли Тэхва] И заработал таким образом морщины вокруг глаз.
[Пи] С возрастом мужчина приобретает свою самую привлекательную черту - и это морщины в уголках глаз. Я специально ношу большие круглые пластиковые очки без линз.
[Кан Чханмо] Но сотрудницы как-то не обращают на нас внимание.
[Пи] А мне без разницы на чужое мнение.

3:16~3:52
[Кан Чханмо] Ли Тэхва, вам идет эта шляпа.
[Ли Тэхва] Мне не понравилось, как легли волосы после утреннего душа, поэтому пришлось надеть шляпу, чтобы прикрыть прическу.
[Пи] Все равно она лучше, чем наша. Нам приходится очень коротко стричься. Они слишком короткие, чтобы их укладывать.

- Ли Тэхва рассказал о певице и авторе песен Аю, об исполнительнице Айви с сильным голосом и выдающимися вокальными данными, о группе "Keane", работающей в стиле "рок", но ведущий инструмент у них фортепиано, а не гитара, про Руфуса Уэйнрайта, поп-звезду с большим фанклубом.

9:45~
[Кан Чханмо] На понедельник у нас назначен марш и тренировки.
[Пи] Нам стоит прилежно тренироваться.

Их разговор закончился прощанием и обещание встретиться снова.

11:06~
- Комментарии слушателей -

12:49~
[Пи] Говорят, что обедать лучше всего в 11 часов. Но лучше для чего?
[Кан Чханмо] Для биоритмов?

~2:09
[Ким Чэук] Вы двое прямо таки заполняете эту студию.
[Пи] Мы тебе не напоминаем пару кусков мяса?
[Пи] Перед передачей я не мог ни на минуту расслабиться, потому что мне нужно было появиться в эфире с ясным умом, так что мы с Ким Чэуком утром немного побегали.
[Кан Чханмо] Когда вы двое бегали, я дремал и во сне ко мне пришел Пи и вручил подарок.
[Пи] Благодаря моему появлению атмосфера здесь изменилась?
[Ким Чэук] & [Кан Чханмо] Думаю, ты прав.
[Пи] Мы должны встречаться каждое воскресенье, пока не закончится наша служба.
[Кан Чханмо] Это осуществимо.
[Пи] (обращаясь Кан Чханмо) Пожалуйста, не суйся, когда другие говорят, и просто делай так, как тебе было сказано без отклонений.
[Кан Чханмо] Моя мама нас слушает.
[Пи] О, матушка, как ваши дела?
[Пи] Мой отец тоже нас слушает.
[Кан Чханмо] Матери сильнее отцов. Не знал?
[Пи] Ну ладно.

2:10~2:54
[Пи] Пишет слушатель #8686: "Не думали создать группу из вас троих?".
[Пи] & [Кан Чханмо] & [Kim Jae Wook] Хорошая идея!
[Пи] В таком случае я хочу быть вашим менеджером.
[Кан Чханмо] Я хочу быть вашим водителем.
[Пи] Кан Чханмо должен быть на бэк-вокале, а Ким Чэук - главным вокалистом.
[Кан Чханмо] Пи будет танцевать.
[Пи] И Кан Чханмо будет носить наши шмотки.

2:56~8:30
- Обсуждают фильм "Солнечные" режиссера Кан Хёнчхоля. Более 5 миллионов человек посмотрели этот фильм. ОСТ этого фильма хорошо отражает атмосферу кино. Пи сказал, что этот фильм напомнил ему о школьных временах, когда он любил кататься на скейте. Кан Чханмо любит фэнтези или сай-фай. Пи убеждает собеседников посмотреть фильм, который так задел струны его души.

[Пи] Мы можем использовать фиктивные имена?
[Кан Чханмо] Ким Чхильман.
[Пи] Роллер Чон.
[Ким Чэук] Вуки.


1:30~4:06
[Пи] Зовите меня Роллер Чон из Сосана.
[Кан Чханмо] Когда я учился в школе, я состоял в музыкальной группе и еще занимался спортом.
[Пи] А я посещал театральный кружок. Тогда у меня была девушка и она была старше меня. Расскажу об этом в другой раз.

4:30~9:30
[Пи] Сегодня время так быстро летит.
[Кан Чханмо] Несмотря на это нам нужно больше работать.
[Пи] Ваше самое яркое воспоминание из школьных дней?
[Кан Чханмо] В средней школе я занял третье место в соревнованиях по стрельбе между школами нашего района.
[Ким Чэук] А я на двухсотметровке в число призеров не вошел.
[Пи] Я тогда был популярен среди школьниц.
[Ким Чэук] Стоило Пи присоединиться, как сразу стало веселее.
[Пи] Я просто думаю, что ради высоких рейтингов нам нужно меняться.

10:24~
[Ким Чэук] Запись от слушателя #1876: "Надоело слушать историю Пи про девушку, хватит ее уже повторять".
[Кан Чханмо] Слушатели хотят, чтобы ты перестал рассказывать свои старые как Адам истории.
[Пи] Да я впервые здесь говорю про эту девушку. Ладно, раз вы настаиваете, то прикушу язык и впредь не буду говорить вам то, о чем думаю.
[Кан Чханмо] & [Ким Чэук] Ты же не серьезно?
[Пи] Если я буду и дальше говорить, то после шоу мне может достаться от моих со-ведущих. Так за разговорами и пролетело время.
[Кан Чханмо] Быстро оно прошло.
[Пи] & [Кан Чханмо] Услышимся на следующей неделе.

0

13

19.05.2012 Пи на Friends FM

Перевод на английский 화니 @rain-cloud.co.kr
Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

Спойлер|Закрыть

~0:05
[Пи] & [Кан Чханмо] Пи и Кан Чханмо, "Жажда скорости"!

0:10~0:47
[Пи] Как говорил Кант: "Отдых после тяжелого труда стоит каждой пенни", поэтому нам стоит как можно больше работать в будни, чтобы по настоящему насладиться выходными.
[Кан Чханмо] Точно! О, я только что вспомнил одну умную мысль.
[Пи] Не стоит продолжать.

0:48~0:56
[Кан Чханмо] Сила разума - это следствие занятий спортом, а не расслабления.
[Пи] Почему у тебя все ассоциируется со спортом? Но неважно, приятно ведь заниматься, слушая музыку по радио?

1:23~2:13
[Пи] (Сначала Пи поправил Кан Чханмо, который неправильно произнес название песни) Я думаю, Кан Чханмо все аналогии проводит со спортом.
[Кан Чханмо] Это слова английского поэта Александра Поупа, не мои.
[Пи] Его слова нельзя назвать неверными, так как поддерживать здоровье и снимать стресс можно благодаря спорту.
[Кан Чханмо] Вот именно! Я думаю, ничто не сравнится с занятиями спортом под хорошую музыку ради снятия стресса от работы.

2:16~2:33
[Пи] У тебя сегодня какие-то особые проблемы с произношением. Может, ты пьян?
[Кан Чханмо] В выходные мой мозг отказывается работать.
[Пи] Ты похож на бродягу, не мешает побриться.
[Кан Чханмо] Да ты сам такой же.
[Пи] Я сегодня с утра причесался.
[Кан Чханмо] Правда?

2:36~4:16
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Страничка "Жажда скорости" пока еще не полностью готова, но вы уже можете посетить ее по адресу dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Я пока зайду на нашу страничку на dema.mil.kr.

4:22~4:54
[Пи] Пишет Танби: "Я качаюсь под вашу передачу, это помогает мне достичь и превзойти свою цель".
[Кан Чханмо] Комментарий от Тип Б: "Вам стоит отдыхать по выходным. Но все равно вы просто нечто!".
[Пи] Нет, мы должны работать, и все равно нам некуда идти, кроме военной базы.
[Кан Чханмо] Мы должны вести "Жажду скорости" каждый выходной.

4:56~4:59
[Пи] Как прошла твоя неделя?
[Кан Чханмо] Неплохо.
[Пи] Видимо, все было не так уж и хорошо.

5:29~6:27
[Кан Чханмо] Снова пишет Тип Б: "Мы с друзьями любим петь в норебане, особенно песни группы Cool".
[Пи] Я часто бывал в норёбанах, когда учился в старшей школе. Тоже любил петь песни Cool. Не споешь мне их песню (обращаясь к Кан Чханмо).
[Кан Чханмо] А кого-нибудь другого можно?
[Пи] Комментарий от Детской Кудряшки: "Сегодня прекрасная погода для прогулки. Куда бы вы хотели сходить?"
[Кан Чханмо] Да куда угодно.
[Пи] Кроме военной базы.

6:31~7:15
[Пи] На нашей базе есть небольшой холм, это идеальное место для прогулки, оттуда открывается хороший вид.
[Кан Чханмо] Когда я стою на этом холме, меня обуревают противоречивые эмоции.
[Пи] (перебивая Кан Чханмо) Нам пишет слушатель под номером 2332: "Из-за вас я теперь не могу ничего планировать на выходных. Побегаем сегодня снова по Автобану?"

7:17~8:15
[Кан Чханмо] Сообщение от Тритона: "Я слушаю радио через приложение на смартфоне, но, видимо, я в месте с плохим приемом, поэтому вас с трудом можно разобрать. Мы сейчас на природе и мой маленький племянник просит поиграть с ним".
[Пи] Какой милый ребенок. Я люблю ходить на природу - в горы или к морю.
[Кан Чханмо] И я. А мы же позавчера были в Чинхэ, на концерте. Я даже хотел кинуть кое-что в море. (В школе он занимался толканием ядра).
[Пи] Хватит, что у нас там дальше? А дальше у нас комментарий от слушателя #9785: "Моим племянницам 4 и 7 лет. Вам больше нравится, когда вас называют "оппа" или "самчхон"? Я был бы счастлив, зови они меня "оппа"" (самчхон - дядя)
[Кан Чханмо] Думаю, самчхон лучше, чем оппа.
[Пи] Я старею, поэтому все больше людей называют меня "аджосси", когда я иду в ресторан, меня это пугает.

8:16~8:27
[Кан Чханмо] Мы обычно называем "аджосси" того, кто на базе начинает творить всякую фигню, правда?
[Пи] Хватит нести вздор, занимайся своей работой (смеется).

8:28~8:47
[Пи] Пишет слушатель #3011: "Мой сын пролил молоко на пол, чем сильно меня рассердил. Мне жаль, что я не сдержалась, потому что из-за этого мне пришлось оторваться от вашего шоу."Наверное, это молодая мама. Я тебя люблю~ Хи-хи.

8:48~9:11
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя "Моя любовь Поку": "Я слушаю ваше шоу впервые и заметно нервничаю".
[Пи] Мы уже в третий раз ведем это шоу вместе.
[Кан Чханмо] Оставьте в покое волосы и слушайте нас с удовольствием.

9:13~10:06
[Кан Чханмо] Пишет #5011: "Сегодня день рождения моего мужа. Я слушаю ваше шоу, поэтому даже не могу приготовить ему достойный обед. Я буду очень благодарна, если мое поздравление ему прозвучит в эфире."
[Пи] Чханмо, спой ему "С дней рождения тебя".
[Кан Чханмо] С днем рождения тебя~~
[Пи] Мало.
[Кан Чханмо] Достаточно.

10:09~11:40
[Пи] Пишет Монщили: "Сейчас я слушаю ваше шоу, наслаждаясь прекрасной погодой на пляже Хуэндэ в Пусане". Несколько дней назад я там был. Люди в Пусане, как и поется в одной из моих песен, "Девушка из Пусана", очень хорошие.
[Кан Чханмо] Вглядываясь в море...
[Пи] Дальше... (смеется) Комментарий от Хэним: "Мне так нравится слушать вас".
[Кан Чханмо] & [Пи] И мне.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя "Жезл любви: "Теперь мне есть чего ждать всю неделю".
[Пи] Я очень счастлив быть с вами сегодня.
[Кан Чханмо] (начинает хихикать)
[Пи] Ты чего смеешь?
[Кан Чханмо] Да так...
[Пи] Дальше...

12:02~12:57
[Кан Чханмо] У нас была очень насыщенная неделя, мы проехали всю страну.
[Пи] Позавчера были в Чинхэ и встретили много энергичных курсантов. В этом месяце у нас очень плотное расписание, так много работы.
[Кан Чханмо] & [Пи] На последних партизанских вылазках Пи повредил колено, а Чханмо - ободрал ногу.
[Пи] Теперь трудно танцевать.

13:12~
[Кан Чханмо] Следующий раздел нашей передачи называется "Расскажи о себе"!
[Пи] Говори формально! (смеется) Зачем ты разрушаешь весь настрой?
[Кан Чханмо] Потому что наша сценаристка с новой прической выглядит очень непривычно.
[Пи] Не говори этого. Она попросила не говорить подобных вещей, забыл уже?
[Кан Чханмо] Она выглядит намного моложе.
[Пи] Я просто люблю ее. (смеется)
[Кан Чханмо] И я люблю ее.
[Пи] Я люблю обеих. (сценаристку и режиссера)
[Кан Чханмо] И я тоже.
[Пи] Есть в них что-то привлекательное, несмотря на нарочитую грубость.
[Кан Чханмо] Они шикарны, вот что мне в них нравится.
[Пи] Они - само очарование (смеется)

2 часть

0:10~1:02
[Пи] Пишет Чхве Хиджин: "Несколько дней назад я подала заявление на увольнение. Хочу себя испытать". Новая работа откроет ей новые перспективы. Удачи!
[Кан Чханмо] Поддержите ее.
[Пи] Я думаю, что она сможет прожить насыщенную жизнь, как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Ей стоит заняться тем, что она любит делать.

1:10~
[Кан Чханмо] Комментарий от Ли Кымсу: "У меня есть своя маленькая овощная ферма, там я выращиваю томаты, сладкий картофель, лук. Я так счастлива, что могу сама выращивать овощи, которые могут улучшить нашу жизнь совсем как ваше радио".
[Пи] Еще она написала, что земельный участок площадью в 100 пёнов.
[Кан Чханмо] Моя мама тоже любит выращивать овощи на маленьком участке, она от этого такая счастливая.
[Пи] И Кан Чханмо вырос на них здоровым и гордым (смеется).
[Кан Чханмо] У нас всего 2 пёна.

2:39~2:57
[Пи] У моего отца есть грядки, он любит поогородничать, но каждый раз, когда я появляюсь дома, то обнаруживаю, что он снова перепахал всю землю и по другому расположил грядки. Он так часто этим занимается, что я не узнаю свой дом.
[Кан Чханмо] Вокруг Пи витает аура богатея.

3:00~4:31
[Пи] Сообщение от Хван Сона: "Каждый раз, садясь за руль, я становлюсь скоростным маньяком. Хочу избавиться от этой привычки". Быстрая езда на машине опасна для жизни. На автобанах легко потерять чувство скорости и нарушить скоростной режим. Хван Сона, если у вас есть жажда скорости, то поиграйте в гонки на компьютере (смеется) или позанимайтесь спортом как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] На компе и в аркады можно поиграть.
[Пи] Следующая песня... (смеется)

5:08~6:20
[Пи] Пишет Ли Порам: "Я выращиваю орхидею с цветком в форме сердца, меня очаровала ее красота". О, никогда не слышал о таком. Тоже хочу такую.

6:22~
[Кан Чханмо] Пишет Хан Сана: "Раньше я жила в полуподвале, а недавно переехала в новый дом, куда весь день светит солнце. Теперь я встаю рано утром, иду на пробежку и ем 3 раза в день. Я счастлива своему непривычному образу жизни. А как вы привыкаете к своему новому шоу?"
[Пи] Представляю, что она чувствует. Моя комната тоже была в полуподвале, каждую осень ее заливало, солнца практически не было, это было ужасно. Ты знал, что на солнце тело вырабатывает витамин Д или Е?
[Кан Чханмо] Витамин Д.
[Пи] Ты уверен, что Д?
[Кан Чханмо] Конечно. Ура!
[Пи] Ты мне самооценку снизил.

7:31~7:56
[Пи] Говорят, что витамин Д благотворно влияет на зрение.
[Кан Чханмо] Еще он обладает бодрящим действием.
[Пи] В любом случае, поздравляю с переездом.

7:58~8:28
[Пи] Я люблю по выходным общаться с поклонниками на этой передаче и встречаться с сотрудниками, но я бы хотел, чтобы Чханмо здесь не было (смеется)
[Кан Чханмо] Пи хорошо выражает свои чувства, и поиронизировать любит...
[Пи] (Кан Чханмо едва начал говорить, как Пи его перебил) Дальше у нас...
[Кан Чханмо] (помирает со смеха)

8:29~
[Пи] Комментарий Вон Ёнджу: "Кан Чханмо, говори более уверенным и твердым голосом. Пи, хватит трещать без умолку, что даже вздохнуть некогда". Мне нужно говорить много как и полагается ведущему. Простите (смеется). Жалуются, что я так быстро говорю, что меня не понимают.
[Кан Чханмо] Не переживай. У тебя все отлично получается.

3 часть

~2:58
[Пи] Я буду читать очень медленно (смеется) Пишет Ха Чимин: "Я старательно готовлюсь к поступлению в колледж, как и другие абитуриенты. У меня была мечта поступить в Ричард, но из-за психологического давления у меня появилась новая цель. Хочу стать стюардессой. Я думаю, что нелегко достичь своей цели, но как Пи достиг своего положения благодаря затраченным усилиям, терпению и скромности, так и я буду бороться за свою мечту". Так лучше? Буду делать так, как хочу, независимо от того, что думают другие.
[Кан Чханмо] Боюсь, ты так медленно говорил, что я чуть не уснул. Из-за конкуренции про поступлении абитуриенты испытывают невероятный стресс.
[Пи] Нелегко пробиться в какую-либо область, но его или ее место какое-то время будет в сохранности.
[Кан Чханмо] Я с этим согласен.
[Пи] Если Ха Чимин осуществит свою мечту и станет стюардессой, и если после дембеля я полечу с ней одним рейсом, тогда я хочу, чтобы она рассказала о себе, это будет очень трогательно.

3:00~4:13
[Кан Чханмо] Комментарий от Хан Милан: "Забыла свой новый зонт в автобусе. В последнее время я такая забывчивая. И такие пустяки меня очень раздражают".
[Пи] То же самое и со мной. Бывает, разговариваю по телефоне, а сам параллельно ищу его.
[Кан Чханмо] Кажется, у Пи развивается слабоумие.
[Пи] Даже в шутку не говори такого (смеется) Хан Милан, не огорчайся. Вдруг, кто-то попадет по ливень?

4:15~5:17
[Пи] Слушательница Сон Сувон пишет: "В молодости у меня был отличный стерео-приемник, я очень любила слушать по нему радио. Но сейчас, в век цифровых технологий, появилось множество средств для облегчения доступа, передачи информации. Фонящая музыка того времени вызывает ностальгию по более простым временам".
[Кан Чханмо] От ее слов мне стало грустно.
[Пи] Думаю, она написала это не для того. чтобы тебя развеселить.

5:18~6:01
[Пи] Давай попробуем вариант, как раньше вели передачи. Здравствуйте. Это диджей Чон.
[Кан Чханмо] А это диджей Кан.
[Пи] Какое прозвище мы в прошлый раз друг другу придумали?
[Кан Чханмо] Ты был Роллер Чон.
[Пи] В детстве я катался на роликах. Тогда я был популярен среди девушек старше меня.
[Кан Чханмо] Ты хорошо умел кататься?
[Пи] Так, дальше у нас... (смеется)

6:06
[Пи] Дальше у нас песня Бруно Марса. Я с ним как-то встречался. замечательный человек.

6:33~7:55
[Пи] Нам пишет Грусть: "Пи и Кан Чханмо с точки зрения манеры разговаривать можно описать как виваче и адажио соответственно. Я просто люблю слушать ваши голоса". Я думаю, она знакома с основами музыки.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #5535: "Я на диете. Не подскажете, что самое главное в похудании?". Это нелегко. Мы тоже на диете.
[Пи] За 4 часа до сна можно перекусить, но не стоит переедать. Пейте воду с витаминами и кофе во время занятий, пейте кофе с половинкой таблетки для похудания под названием "Сжигатель жира" и половинкой мультивитаминной таблетки, чтобы жир быстрее уходил. Говорят, что молекулы в кофе помогают сжигать жир.
[Кан Чханмо] Кофеин, который содержится в кофе, может помочь диете.
[Пи] Говорят, что какие-то другие молекулы, не кофеин. Не веди себя как всезнайка.
[Кан Чханмо] Прости. В любом случае у Пи есть характер - в отличие от меня он может побороть желание съесть что-нибудь.
[Пи] Дальше у нас... (смеется) Простите (смеется)

7:57~9:03
[Пи] Комментарий от слушателя #8686: "Сегодня хороший день, и я счастлив, слушая ваше шоу".
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #2101 "На общем медицинском осмотре обнаружилось, что моему организму не хватает витамина Д".
[Пи] Ей нужно позагорать.
[Кан Чханмо] Ей нужно солнце.
[Пи] Однажды я облился колой, да так и уснул возле бассейна. Пчелы меня всего искусали, но, к счастью, у меня нет аллергии на пчелиный яд.
[Кан Чханмо] Ты серьезно?

9:06~9:35
[Кан Чханмо] Слушательница #3462 пишет: "Мне нужно приготовить обед своему сыну школьнику, а потом я снова буду слушать вашу передачу".
[Пи] Я думаю, ей не стоит делать все для своего сына. Ему пора уже делать все самому. Я готовил сам себе с пятого класса.
[Кан Чханмо] И я тоже, но я думаю, все равно помощь матери ему нужна во многом.
[Пи] Лучше вы слушайте наше шоу во время готовки.

9:36~9:54
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Сейчас я сдаю тест и тайком от учителя слушаю ваше шоу".
[Кан Чханмо] & [Пи] Мы тоже сдавали тесты после призыва.

9:55~10:30
[Пи] Комментарий от Наджин: "Я живу в единении с природой, поскольку в нашем районе она невероятно прекрасна". А я люблю больше давку и суматоху городской жизни.
[Кан Чханмо] Я больше люблю деревню, чем город.
[Пи] Серьезно? Тогда тебя нужно послать на границу к 5 подразделению (смеется).
[Кан Чханмо] Нет, спасибо (смеется).

10:32~11:27
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #0467: "Полезно для здоровья ежедневно употреблять умеренную дозу вина, поэтому наша семья часто его покупает. Моя мама даже купила мне винные потроха".
[Пи] Винный погребок, а не потроха (смеется). Иногда сложно разобрать буквы из-за мелкого шрифта, но Кан Чханмо уже пресбиотией страдает.
[Кан Чханмо] Мои бедны глазки, я уже слеп как крот.

11:28~11:57
[Пи] Пишет #5863: "Ради вашего шоу мне пришлось перекраивать свое расписание. У вас всегда такие смешные передачи".
[Кан Чханмо] Мы будем стараться.
[Пи] Я думаю, нам стоит переименоваться в "Жажда скорости Тома и Джерри".
[Кан Чханмо] Мне вести себя как Джерри?
[Пи] Конечно. Такой Джерри, у которого мускулистое тело, или он заплыл жиром, или просто подлец (смеется).

12:24~
[Пи] Теперь мы ведем это шоу месте. Я хочу снова извиниться перед Чханмо за то, что мешаю ему и прерываю его.
[Кан Чханмо] Не извиняйся. Я рад, что у меня есть такой друг.
[Пи] Тогда, может, мне можно вести себя наглее?
[Кан Чханмо] Нельзя, потому что моя мама слушает нас (смеется) Когда он приедет ко мне, то еще попросить привести тебя.
[Пи] Мой отец звонил мне и сказал, чтобы я обращался с тобой похуже.
[Кан Чханмо] Она может попросить меня вышвырнуть тебя отсюда.
[Пи] Вот веселье!

4 часть

0:07
[К] против [Р]!

3:46~
- Гостями на этом шоу стали комик Ли Чинхо и рядовой Ким Сонвон -

1:07~3:27
[Пи] Ли Чинхо котируется выше нас.
[Всеl] Ух ты!
[Пи] Нам нужно вести себя потише.
[Ли Чинхо] Пи и Кан Чханмо хорошо подходят друг другу. Кан Чханмо такой весь умный и энергичный, но рядом с Пи он пасует.
[Кан Чханмо] Пи слишком упрям (смеется)
[Пи] Кан Чханмо только начинает говорить, как я его перебиваю (смеется).
[Ким Сонвон] В студи всегда так весело и комфортно. Сейчас ко мне присоединился второй участник (группа Untouchable состоит из двоих участников, Ки Чонвон и Пак Кёнук), так что мы перед выступлением очень нервничаем.
[Кан Чханмо] Наконец, "Полу-неприкасаемые" стали "Неприкасаемыми" (смеется).
[Ли Чинхо] Я видел их выступление. очень притягательно, публика была просто загипнотизирована ими.

3:29~4:49
[Пи] Тема сегодняшней недели - показать свою индивидуальность, как ученики, которые поют и танцуют перед всей школой, когда классы отправляются в школьные поездки.
Пи объединяется с Ли Чинхо, а Кан Чханмо - с Ким Сонвоном.
Команда Р (Пи и Ли Чинхо) против команды К (Кан Чханмо и Ким Сонвон)
Как обычно, победителей определят слушатели, оставив сообщения на страничке в Интернете.

5:01~
[Пи] Я уверен, что мы выиграем, так как я верю, что у Ли Чинхо преимущество.
[Ли Чинхо] Кан Чханмо тоже талантливый оратор.

5 часть

~0:50
[Пи] Будьте честными при голосовании. И не забудьтесь перед этим войти под своим именем на сайт.

0:51~2:27
[Кан Чханмо] "Камень, ножницы, бумага" определят, кто будут первыми.
[Пи] Я начну первым, так как програл в жеребьевке. Знаете мультфильм "Суперкорабль"? Я буду копировать голос Жеральге (поросенок), самый необычный персонаж в мультфильме (смеется). "Сонё, сделаешь?! (смеется)

2:33~2:57
[Все] Можно повторить?
[Пи] Я надеюсь, вы понимаете, что я в этом новичок. "Сонё, сделаешь?"

3:07
[Пи] Голосуйте за меня! (смеется)

3:09~4:01
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос маленькой осьминожки из мультфильма "Дули". Когда пришельцы спустились на землю и нашли портсигар, один из них сказал : "Принц, на крышке написано, что это часовая бомба", а принц его поддержал: "Ты абсолютно прав" (смеется). Голосуйте за меня!

4:08~4:34
[Ли Чинхо] Это сцена из драмы "Век дикарей". "Тухан направляется сюда!" (смеется)

4:46~5:15
[Ким Сонвон] Я буду имитировать голос Tiger JK.
[Пи] Нельзя раз за разом делать одно и то же.
[Кан Чханмо] Давай, попробуй.
[Ким Сонвон] Я попробую. "Я скитался, обнажив меч!" (смеется) Простите...
[Пи] Прекрати... (смеется)

5:22~6:00
[Кан Чханмо] Я скопирую голос героини мультика "Беги, Милая!" - "Мам, я побегу!" (смеется).
[Пи] Поклонники знают, что мы часто изображаем эти персонажи (смеется).

6:08~6:38
[Ли Чинхо] Я изображу Пак Хёщина. "Прости меня, я бы так глуп, оу-оу-оу" (смеется).

7:10~7:19
- Мнимая сцена -
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)

7:34~8:02
- Повторяют мнимую сцену -
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)

8:06
[Пи] Слишком очевидно, что мы выиграем.

8:39~9:36
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос Джордана, персонажа "Могучих Рейнджеров". Когда робот говорит: "Айя, айя, Джордан", он кричит: "Я убью Могучих Рейнджеров!" (смеется)
[Пи] Он так дома репетирует.
[Кан Чханмо] А можно еще вариант? Скопирю голос монаха Самзана из мультфильма "Суперкорабль". "Оконга!!!!" (смеется)

9:40~
[Пи] Заходите по адресу dema.mil.kr, чтобы проголосовать.
[Кан Чханмо] Не представишь следующую песню?
[Пи] Сделай сам (смеется).

6 часть

~0:57
[Пи] Последняя попытка Ли Чинхо, и мы начинаем голосование.
[Ли Чинхо] Я скопирую песню "Маме" группы G.O.D.
[Пи] Мы уверены в своей победе.

1:52~1:56
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)

~4:24
[Пи] Наконец, наша команда победила вчистую.

4:41~4:46
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)

5:00~6:21
[Пи] Как себя чувствуешь?
[Ли Чинхо] Здесь отличная атмосфера, и от этого шоу веет весенней свежестью.
[Пи] Наказание для проигравших - сделать что-нибудь на следующей неделе.
[Кан Чханмо] Мы с нетерпением хотим услышать ваши идеи.
[Пи] Не перебивай меня, когда я говорю.
[Кан Чханмо] Ладно (смеется)
[Пи] Ли Чинхо, Ким Сонвон, спасибо, что пришли к нам сегодня.

7:00
[Пи] & [Кан Чханмо] Для слушателей Хан Чимин, Чан Сана, Щин Сумин мы приготовили небольшие подарки.

7:25~7:40
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Не могу перестать смеяться. Кстати, песне "It's Raining" уже 8 лет".
[Кан Чханмо ] Мне никогда не надоест эта песня.

7:42~7:58
[Кан Чханмо] Пишет слушатель #0232: "Странное время для обеда. Мне стоит обедать до передачи или после нее?"
[Пи] Во время (смеется)

7:59~8:06
[Пи] Слушательница #0914 пишет: "Чханмо-оппа, а Пи-оппа о тебе заботится?"
[Пи] & [Кан Чханмо] Конечно.

8:11~8:23
[Кан Чханмо] Сообщение от Ким Хансоль: "Сегодня годовщина свадьбы моих родителей".
[Пи] & [Кан Чханмо] Поздравляем!

8:24~9:06
[Пи] Пишет Кинозвезда Пи: "Я на диете, но ночами все равно очень хочется пожевать чего-нибудь". Надеюсь, она не сорвется.

9:24~9:39
[Кан Чханмо] Пишет #1907: "Я переезжаю из Ыйджонбу в Инчхон. Хочу поскорее там прижиться". Надеюсь, у тебя останется множество приятных воспоминаний.

9:40~10:02
[Пи] Комментарий от Цветочной Поры: "Надеюсь, вам нравится еда". Мы еще не обедали. Я голоден.
[Кан Чханмо] Мы поедим после выпуска.

10:03~10:14
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2106: "Я все еще одинока, но, к счастью, родители не заставляют меня выйти замуж хоть за кого-то".

10:16~11:37
[Пи] Кан Чханмо, как прошла неделя?
[Кан Чханмо] Все дни у меня расписаны, я как наседка с единственным цыпленком носился.
[Пи] Думаю, пора нам прощаться. Если погода будет хорошей, чем хочешь заняться?
[Кан Чханмо] Я так много всего хочу сделать. Погулять в парке с друзьями.
[Пи] Хочу облиться колой или маслом для загара и уснуть у бассейна.
[Кан Чханмо] Хочешь, чтобы тебя снова пчелы покусали?

11:40~
[Пи] Пишет #8686: "У вас приятные голоса, я не могу устоять".
[Пи] И не сопротивляйся.
[Кан Чханмо] Пожалуйста, не сопротивляйся.
[Пи] Ну, это все на сегодня.
[Кан Чханмо] Да, это все.
[Пи] :Я вас люблю.

+1

14

Рейн на Friends FM [05/06/12]

Перевод|Закрыть

[Rain] & [KCM]:  'The Desire To Speed' вместе с Рейном и Кан Чханмо (KCM)

[Rain]:Мы приветствуем всех тех кто, этой бурной ночью смотрит Олимпийские игры по ТВ, кто слишком занят, что бы смотреть игры, тех кто смотрят повторы игр, кто не может смотреть целиком, а смотрит лишь новости спорта и даже тех кто не заинтересован в играх и не смотрят их.
[Rain] & [KCM]: Добро пожаловать на передачу  'The Desire To Speed'!

[Rain]: Вся страна возбуждена новостью, о том что Корейская футбольная сборная попала в полуфинал. Надеемся что все игроки будут бороться честно.
Rain] & [KCM]: Пожалуйста оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Пхочхоне, и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Йоджу и Янпенге, FM 89.5 в Пэннендо, FM 92.5 в Сокчо, Кангенге, Йонгенге и Гесенге, FM 93.3 в Конгвоне, Кирине и Сангнаме,  FM 103.3 В Хванчонгане, FM 101.5 в Йангу Индже, FM 100.1 в Даджёне, Джеронге и Нхонсане и на волне FM 94.1 в Чеджу-до.
[KCM]: Пожалуйста присылайте свои истории и заказы песен с помощью платных SMS #0967 (₩ 50) или с помощью твиттера (@speeding967) или по средствам приложения R2 для смартфонов.

[Rain]: Вы так же можете посетить сайт "http://www.dema.mil.kr" и оставить свои комментрании на доске объявления (별사탕게시판)

[Rain]: Или вы можете посетить страницу введя слово " 국방홍보” (Служба общественной информации управления Министерства Обороны) в поле поисковика. Поэтому пожалуйста присылайте свои радостные и печальные истории о повседневной жизни или письма людям, окружающих вас и так же заказывайте песни.
[KCM]: Мини радио военного вещания предоставляет участникам подарочные сертификаты, комплексы витаминов и т.д.

[2012-08-06 오후 12:13:48]

[Rain]: Мы вернулись спустя 2 недели. Мы не можем быть постоянно с вами из-за наших плотных графиков, но стараемся сдержать свое обещание. И поблагодарим Джунг Чум Юла, который работает для нас

[KCM]: Слушатель '#2745': "Я взволнован тем, что корейская футбольная команда попала в полуфинал"
[Rain]: Слушатель 'Baby Perm': "Как прекрасно видеть вас снова!". Я чувствую, что в миррой музыкальной индустрии чего-то не хватает, из-за моего отсутствия (смеется). Мне не терпится как можно скорее вернуться в музыкальный бизнес.
[Rain]: (Когда KCM смеялся над Рейном), Ты насмехаешься надо мной? Ты противный парень! (смеется) Твоя мама слушает это радио0шоу сейчас?
[KCM]: Да, она слушает. (смеется)
[Rain]: Это выскочило у меня из головы. Мама, я люблю Вас! (смеется)

[KCM]: Слушатель 'Rain Partner': "Я очень рад слышать ваш голос снова"
[Rain]: Наш график действительно очень плотный, и так я надеюсь вы извините нас, если мы передадим сво работу другим.

[KCM]: Слушатель 'Terry': "Футбольная команда нашей страны победила британскую команду со счетом 5:4. Когда шла игра мы спали, и поэтому мы узнали об этом из новостей следующим утром"
[Rain]: Я видел как вы (KCM) много спали.  (смеется)

[Rain]: Слушатель 'Newt Bi': "У нас отключали электричество, и это продлилось не так долго, но в такую жару я был в бешенстве от этого". Я думаю мы не можем существовать без электричества, так же как и девушки. (смеется)
[KCM]: Употребление электричества для девушки вполне логично. (смеется)

[2012-08-06 오후 12:14:36]

[KCM]: Слушатель '#9444': "В этом году такое жаркое и долго лето. Я бы хотел дождь"
[Rain]: Но уже через месяц, ранняя осень настигнет нас. Мое самое любимое время года это ранняя весна.
[KCM]: Самый важный факт что к этому времени Rain (игра слов) будет повышен до капрала. (хахаха)
[Rain]: Я тогда буду сам себе боссом (хахаха). Просто мысль об этом делает меня счастливым (смеется). Я люблю вас (смеется). Ох! Спасибо фан сайту 'benamoo' за то, что купили нам вкусной еды.
[KCM]: Мы действительно насладились едой. Спасибо вам большое.

[Rain]: Слушатель 'Lee Jin Joo': "Мой кузен, по ошибке, употребил замороженный пакет с бульоном" (смеется)
[KCM]: Слушатель 'Eungusuel': "У нас дома нет кондиционера, поэтому я продолжаю  вытирать пот с лица влажным полотенцем"
[Rain]: У нас дома есть кондиционер, но моему отцу не нравится, когда я его включаю. И поэтому я пытаюсь себя заставить заснуть, как только приму холодный душ.

[Rain]: Слушатель 'Won Young Joo': "У меня были ногти до восхождения на гору". В ближайшее время вы должны посетить больницу. Поход в больницу избавит вас от образования гноя.

[Rain]: Слушатель 'Twinkling': "Этой неспокойной ночью я смотрел Олимпийские игры по ТВ". Я тоже болел за корейскую команду в Лондоне.

0:15:53~0:39:30
- Разговор о музыке с обозревателем поп-музыки Ли Дэ Хва (Lee Dae Hwa) -

[Rain]: Очень приятно. Давненько не виделись. Как  поживаете?
[Lee Dae Hwa]: Наслаждаюсь свои пребыванием. Я была занята участием в некоторых рок-фестивалях.
[Rain]: Я думаю, что он делает что хочет, несмотря на свой плотный график (смеется). KCM и Я выступая, путешествуем по всей стране. Отлично, я слышал в наше отсутствие во время эфира Джунг Чум Юла, гостем был Ли Де Хва (смеется). Какую сегодня песню вы представите нам?

[2012-08-06 오후 12:15:45]

-композиция Haha & SKULL "Busan Vacation" -
[Lee Dae Hwa]: Это песня быстро нашла свой пусть на вершину музыкальных чартов.
[Rain]: Я бы хотел в следующем своем альбоме поработать с  "Yu Se Yun" после моего увольнения (смеется). Я планирую отличиться как рейпер в альбоме новой поп группы “UV” (wow!). Мы уже все решили и вы можете ждать результатов.

[KCM]:  Слушатель 'Only One': "Когда  Ли Де Хва и Джунг Чум Юл вели эфир, они говорили о возвращении Рейна и KCM. Почему вы не сказали им правду?" (смеется)
[Lee Dae Hwa]: Я никогда не говорил такие вещи, Джунг Чум Юл и два других ведущих радио-шоу ведут эфир по разному. Джунг Чум Юл делает это спокойно, в то время как, два других делают это, запыхаясь" (смеется)

[Rain]: (копируя голос Джунг Чум Юла) (смеется), Слушатель  '#5355', "Клип на песню Haha & SKULL "Busan Vacation"  очень веселый"
[KCM]: Слушатель  'Eye': "SKULL мой любимый музыкант"
[Lee Dae Hwa]: Я думаю вы оба пародируете голоса других дикторов. (смеется)
[Rain]: Как вам угодно, мы можем вернуться к нормальным голосам. (смеется)

- композиция Ukulele Picnic "On The Way To School" -
[Lee Dae Hwa]: Что бы сделать музыку приятной они используют музыкальный инструмент под названием «гавайская гитара». Их музыка действительно помогает поднять ваше настроение. Нет сомнения, что в их 3-м альбоме 'On The Way To School' много ярких песен.

[Rain]: Слушатель 'Mongshili R': "Пожалуйста не ставьте радио тише. То, что вы были тихим не кажется  правильным вам так или иначе" (смеется). Но, я могу делать, то что мне нравится. (смеется)

[KCM]: Слушатель '#8563': "Музыка приятны для слуха"
[Lee Dae Hwa]: Слушатель '#2369': "Слушая эту музыку представляешь Гавайский пляж"
[Rain]: У нас у Солдатов отпуск очень маленький. И я хочу отдохнуть от палящего солнца.
[KCM]: Я тоже.

[Rain]: Слушатель  'Because Of You': "Искал гавайскую гитару в интернете, думаю она очень милая!"
[KCM]: Слушатель  '#8686': "Рейн и KCM ведут себя как дети!" (смеется)

[2012-08-06 오후 12:16:05]

[Lee Dae Hwa]: Слушатель  '#5535': "Он испускает мелодичные звуки". Ukulele это звукоподражательные слова, означающие на гавайском  "подпрыгивать вверх и вниз".

- композиция The Killers "Runaways" -
[Lee Dae Hwa]: The Killers, те кто в основном выступали в Лас-Вегасе на публике, в конце концов это отточило их навыки и помогло им стать центром внимания, обновляя свой имидж.  Репертуар The Killers подобен репертуару группе U2.
[Rain]: Я думаю, что мои предпочтения в искусстве схожи с предпочтениями певца Psy. И да, мой следующий альбом в стадии подготовки, он произведет сенсацию в конце 2013 года. (Урааа!)
[Lee Dae Hwa]: Я с нетерпением жду этого.

[Rain]: Я боюсь, что Ли Дэ Хва оставит эту работу по некоторым неизбежным причинам. (И в этот момент KCM Начал говорить Фариж вместе Парижа, фарковка вместе парковки, что рассмешило слушателей)
[Lee Da Hwa]: Я замечательно провел время с вами двумя. Я надеюсь, что каждый будет поражен вашим новым альбомом.
[Rain] & [KCM]: Спасибо вам.
[Rain]: В любом случае я надеюсь мой новый альбом будет хорошо принят критиками, в том числе Ли Дэ Хва. Это зависит от вашего сотрудничества (смеется). Я просто шучу (смеется). Я буду относится к вам хорошо, если все будет хорошо со мной (смеется). Спасибо, что были с нами в течении 3-х месяцев, и надеюсь вас ждет успех во всем, что бы вы не делали.
[Lee Dae Hwa]: Я действительно ценю ваши слова! Спасибо за все то, что вы сделали для меня.

- Pet Shop Boys' Winner -
[Rain] & [KCM]: Спасибо вам!
[Lee Dae Hwa]: Спасибо вам!

[2012-08-06 오후 12:16:20]

0:39:32~0:43:00
[KCM]: Слушатель  'Small Eyes R': "Вчера  Джунг Чум Юл был очень рад  потому что его новобранцы были переведены в Медиа Агенство Мин Обороны. KMC, вы тоже чувствуете радость?"
Я очень счастлив!!!! (смеется)
[Rain]: Хватит кричать на публику! (смеется)
[KCM]: Слушатель 'Small Eyes R': "Jung Ji Hoon, Желаю вам быть самым старшим."
[Rain]: В этом нет нужды. Поскольку наш старший покровитель – капрал Им Чу Хван. Он очень щепетилен, разумен и поэтому он очень строг со своими младшими (новобранцами)
[KCM]: Кроме того он очень много читает и обладает отличной памятью.
[Rain]: Во всяком случае, я очень счастлив, поскольку я и он похожие личности. (смеется)

[Rain]: Слушатель  '#9248': "Я получил солнечный ожог, и это действительно больно". При ожоге нужно делать огуречный массаж. Этой действительно поможет.

[KCM]: Слушатель  'Newt Bi': "Когда я увидел по ТВ, как участник группы Beatles сэр Пол Маккартни исполнил песню Hey Jude на открытии лондонских Олимпийских игр, я покрылся гусиной кожей"
[Rain]: Я думаю, что они взорвали слишком много фейерверков на церемонии открытия олимпийских игр. По моему, они должны выделять больше денег, что бы помочь нуждающимся соседям. Но надеюсь, что я не слишком критичен.
[KCM]: Ты задумываешься о политическом карьере ?
[Rain]: Ты сумасшедший? (смеется) Я не люблю политику.
[KCM]: Я вижу.

[KCM]: Мы вернемся после прослушивания песни.
[Rain]: Ты сказал это вместо меня? (смеется)  У тебя довольно развязанное поведение для солдата (смеется). Мы вернемся после прослушивания песни. (смеется)

[2012-08-06 오후 12:17:19]

0:43:25~0:48:00
-Рубрика R vs K или K vs R -

[KCM]: Нашими гостями на этой неделе являются капрал 'Yim Joon Hwan' и капрал 'Lee Jin Ho'. Добро пожаловать.
[Rain]: Давно не виделись. Как поживаете?
[Yim Joo Hwan]: Lee Jin Ho и я только что закончили съемки военной драмы на ТВ, рабочее название которой МАРТ
[Rain]: Вы снимающиеся в драме и мы участвующие в фестивале Yeosu Expo были очень заняты. Так что мы не видели друг друга по крайней мере 2 месяца.
[KCM]: Если есть какой-нибудь способ преодолеть летнюю жару, пожалуйста скажите нам.
[Yim Joo Hwan]: Я пытаюсь бороться с огнем с помощью огня, и поэтому я ем samgyetang (куриный бульон с женьшенем)
[Lee Jin Ho]: Что бы избавиться от жары, я иду в сауну.
[Rain]: Во-первых я принимаю холодный душ.
[KCM]: Я включаю вентилятор, что бы сохранить холод. Если я охлаждаю свои ноги, это дает мне чувство большего спокойствия, нежели я буду охлаждать другие части тела. (смеется)
[Rain]: KCM кажется располагает к ненормальной сексуальности (смеется). Я думаю тебе (KCM) действительно нравятся женщины с красивыми ногами. (смеется)
[KCM]: Если ноги женщины, которую я люблю, симпатичны, это конечно отлично, но больше мне нравятся добродушные женщины.
[Rain]: KCM отнесся серьезно к моей шутке. (смеется)

[Lee Jin Ho]: (Когда Рейн пока еще спорил с KCM в веселой манере) Yim Joo Hwan, почему они продолжают делать это?
[Yim Joo Hwan]: Потому что они PFC солдаты. (смеется)
[Rain]: Я поддержу капрала на следующей неделе  (смеется). Мы должны будем просто подождать и увидим что случиться в следующем месяце (смеется)
[KCM]: Но я надеюсь время до следующего раза пройдет очень быстро.

[2012-08-06 오후 12:17:43]

[Rain]: Вам нравится смотреть спортивные игры, или самому заниматься чем-то?
[KCM]: Мне нравится участвовать в них и ежедневно смотреть их.

0:48:38~0:56:23
-Сегодняшняя темя рубрики R vs K или K vs R: Лучший способ избежать жары? -

[Rain]: Вы случайно не знаете когда состоится премьера моего фильма "Return To Base"? (смеется) Премьера его состоится 15 Августа. Надеюсь что с самого начала фильм привлечет большое внимание.
[KCM]: Я думаю, что это фильм будет успешным.
[Lee Jin Ho]: KCM, может мне вас прервать? (в веселой манере) (смеется)

[Rain]: Слушатель 'Twinkling': "Моя мать сделала Talchum к песне" (laughs)
[KCM]: Listener 'SSLA04': "I'd like to go to the Haeundae beach again for my vacation this summer."

[Rain]: Высокая температура продолжается в течении нескольких недель. Как вы думаете как наилучший способ избежать жары? Каждый из нас (KCM and Rain) выберет лучший способ спаения от жары, среди ваших историй, посланных нам, посредствам голосования мы выберем победителя
[KCM]: Слушатель  'Kim Jung A': "Когда я что-то делаю, я не беспокоюсь. Я просто хочу расслабиться и остаться дома на некоторое время"
[Rain]: Полностью согласен с ней. В гостях хорошо, а дома лучше. Я так же хочу расслабиться и остаться дома во время летних каникул.

[KCM]: Слушатель  'Eye': "Раньше во избежания высокой температуры на улице я ходил в банки, где работает систем кондиционирования воздуха (смеется), но теперь я охлаждаюсь, опуская ноги в тазик с холодной водой"

[2012-08-06 오후 12:17:57]

[Rain]: Слушатель  'Yong Yong': "Есть вещи более соблазнительнее чем просто отдых на пляже Haundae  в Пусане."

[Yim Joo Hwan]: Слушатель  'Busan Woman': "Я сыта по горло морем, так живу в Пусане, поэтому я люблю горы. Я очень счастлива, когда достигаю вершины горы и прохладный воздух дует мне в лицо. Я люблю летних отдых в горах"

[Lee Jin Ho]: Слушатель  'Kim Yi Young': "Недавно я избегал жары, наслаждаясь каникулами возле горной речки в районе G 대chang"

[Rain]: Слушатель  'Woo Sup': "Прошлым летом когда я ездил на остров Чеджу, то посетил парк 'Love Land' [(для взрослых)Скульптурный парк под открытым небом. Основной темой парка является сексуальность в различных ее проявлениях] с моей семьей, я не знал на что мне стоит обратить внимание (смеется). Недавно я снова поехал на остров Чеджу, что бы повнимательней рассмотреть достопримечательности парка" (смеется). Такие вещи хранятся на компьютере KCM, так что вам не нужно снова ходить туда, что бы пересмотреть все  (смеется). Мама (Мама KCM), я просто шучу (смеется)
[KCM]: Мам, я люблю вас (смеется)

[KCM]: Слушатель  '#5896': "Недавно я посетил фестиваль Yeosu Expo и хорошо провел время"
[Rain]: Наша команда пошла в ресторан, который специализируется на cero sashimi и кипяченно dollarfish после наших выступлений на Экспо Yeosu. За долгое время, это моя самая вкусная еда.
0:56:37~
[Rain]: Слушатель  'Bear': "В течении прошлых 2-х месяцев я ездил в Америку на Аляску. Я там замечательно провел время, ловя рыбу. KCM, хочешь поехать со мной на Аляску и половить рыбу?"
[KCM]: Спасибо, я действительно люблю это..

[Lee Jin Ho]: Слушатель  'Luxury Suryu': " Когда я ездил на каникулах в Индонезию на остров Батам  в прошлом году, некотрое время я был в растерянности от красивого пейзажа. Я экономил деньги, чтобы снова побывать там"

[2012-08-06 오후 12:18:32]

[Rain]: Слушатель  'Mongshili R': "На мой отдых я не хотел ехать в дальние страны. С моей точки зрения, рекомендую вам пойти в прохладное кафе возле дома." [KCM]: Мне очень нравится пить ледяной кофе с большим количеством сахара. (смеется)

[KCM]: Слушатель  'Yeji Heart': "Я использую парную, что расслабиться и снять напряжение, которому я подвергаюсь, и там я люблю пить холодную содовую."
[Rain]: Кстати арбуз еще в холодильнике?
[Yim Joo Hwan]: Арбузы закончились. (смеется)
[Rain]: Как только я ложу еду в холодильник, вы ее съедаете. (смеется)
[Lee Jin Ho]: Kim Dong Hyuk взял ее домой. (смеется)

[Rain]: Слушатель 'Ha Ji Min': "Во время летних каникул я занимался в нашем классе с включенным кондиционером, что бы сдать вступительные экзамены."
[KCM]: В наши школьные годы у нас в классах не было кондиционеров.
[Lee Jin Ho]: KCM, пожалуйста не рассказывай древних историй  (смеется)
[Rain]: (говорит через нос) Сожалею об этом (смеется)
[KCM]: Rain, ты сказал это вместо меня. (смеется)
[Rain]: Lee Jin Ho, мама KCM сейчас слушает эту программу (поэтому наблюдай пожалуйста за своими словами) (смеется)

[KCM]: Слушатель  '#0830': "Сейчас я нахожусь на пляже Sokcho, но я думаю нет места лучше дома"
[Rain]: Слушатель  '#4421': "Я наслаждаюсь летники каникулами в Аквапарке возле моего дома, но есть мину, мне приходится часами стоять в очереди за билетом"

[Rain]: Слушатель '#1805': "Хорошо питаясь и играя. Так я проводил свои каникулы на пляже"

[2012-08-06 오후 12:19:15]

[KCM] : Слушатель  'NANA': "Я наслаждалась своими каникулами, занимаясь водными лыжами."
[Lee Jin Ho]: Слушатель  'Only One': "Я путешествовал в Японию, в Нагайо, в Сендай и Саппоро и так же видел концерт Рейна. В городе Саппоро был музей пива. Я пил не смотря на что, что это был день"
[Yim Joo Hwan]: Слушатель '#8654': "Всякий раз как у меня отпуск идет дождь или дует сильный ветер под влиянием тайфуна.  Я думаю мне стоит сменить имя на дождь"
[Rain]: Мое сценическое имя  'Rain' или 'Bi (비)' запатентировано, поэтому его использование считается нарушением закона (смеется)

[Rain]: Я думаю пришло время выбрать победителя. Я выбираю историю слушателя  Ha Ji Min.
[KCM]: Я выбираю историю слушателя  Kim Jung A.

[Rain]: В результате голосования, KCM выиграл со счетом 5:2. Мне кажется, что я изгой. (смеется)
[KCM]: Спасибо вам за то, что слушали радио. С вами были привлекательный  Jung Ji Hoon  и противный KCM (смеется)
[Rain]&[KCM]: Спасибо вам!

[2012-08-06 오후 12:19:31]

English translation by 화니 @rain-cloud.co.kr
Russian translation by SilverG @rains-world.com

Отредактировано SilverG (2012-11-28 23:57:56)

+3

15

SilverG написал(а):

Рейн на Friends FM [05/06/12]

   SilverG, спасибо тебе за такой быстрый перевод, передачка просто улет, ну ребята жгут)))))    [Rain]: Я бы хотел в следующем своем альбоме поработать с  "Yu Se Yun" после моего увольнения (смеется). Я планирую отличиться как рейпер в альбоме новой поп группы “UV” (wow!). Мы уже все решили и вы можете ждать на результатов. - о-о-о,  уже все спланировал)  http://s59.radikal.ru/i166/0902/43/1ce133343e63.gif        [Rain]: Я думаю, что мои предпочтения в искусстве схожи с предпочтениями певца Psy.  - Psy узнала не так давно, но мне  этот дядька тоже очень нравится)    http://i033.radikal.ru/0803/cf/5f3c0fdbf73a.gif  И да, мой следующий альбом в стадии подготовки, он произведет сенсацию в конце 2013 года. ( Урааа!) - кто-бы сомневался ( УРААААААА!!!!!!!)   [Rain]: Я думаю, что они слишком взорвали слишком много фейерверков на церемонии открытия олимпийских игр. По моему, они должны выделять больше денег, что бы помочь нуждающимся соседям. Но надеюсь, что я не слишком критичен.    -     ахахааа, наш бережливый Дождик)   

+1

16

Ellie написал(а):

спасибо тебе за такой быстрый перевод, передачка просто улет, ну ребята жгут)))))

Да не за, что))) классно когда, то что ты делаешь кому-то нужно и это самое лучшее)

Наш папочка, не просто отсиживается)) и это очень радует!!!

И да, Psy просто бешеный дядька!!!))))

Ооо и заметила тут некоторые ошибки, бегом исправлять...))

0

17

Рейн на Friends FM [11/08/12]

Перевод|Закрыть

~0:11:00.
[Rain] & [KCM]:  'The Desire To Speed' вместе с Рейном и Кан Чханмо (KCM)

[Rain]: Сечас говорят, что дял современного человека очень важно здоровье, и самое лучшее для здоровья это жить честно. Пожалуйста настройтесь вести зжоровый образ жизни. Мы будем признательны, если вы и сегодня присоединитесь к нам, Рейну и KCM на программе 'The Desire To Speed'.

[Rain] & [KCM]: Пожалуйста оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Пхочхоне, и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Йоджу и Янпенге, FM 89.5 в Пэннендо, FM 92.5 в Сокчо, Кангенге, Йонгенге и Гесенге, FM 93.3 в Конгвоне, Кирине и Сангнаме,  FM 103.3 В Хванчонгане, FM 101.5 в Йангу Индже, FM 100.1 в Даджёне, Джеронге и Нхонсане и на волне FM 94.1 в Чеджу-до.

[KCM]: Пожалуйста присылайте свои истории и заказы песен с помощью платных SMS #0967 (₩ 50) или с помощью твиттера (@speeding967) или по средствам приложения R2 для смартфонов.

[Rain]: Вы так же можете посетить сайт "http://www.dema.mil.kr" и оставить свои комментрании на доске объявления (별사탕게시판)
[Rain]: Или вы можете посетить страницу введя слово " 국방홍보” (Служба общественной информации управления Министерства Обороны) впоисковике. Поэтому, пожалуйста, присылайте свои радостные и печальные истории о повседневной жизни или письма людям, окружающих вас и так же заказывайте песни.
[KCM]: Мини радио военного вещания предоставляет участникам подарочные сертификаты, комплексы витаминов и т.д.

[KCM]: Слушатель '#6932', "Я с нетерпением жду ваше радио-шоу всю неделю"
[Rain]: Слушатель 'Blue', "Моя любимая песня играет на радио, так что сейчас я чувствую себя отлично"

[KCM]: Слушатель 'Kim Han Sol', "Для работы с клиентами необходимо терпение"
[Rain]: Деньги не растут на деревьях.

[2012-08-11 오후 11:41:50]

----------------------------------------------------------------------

[Rain]: Слушатель 'PD', "Завтра я поеду в круиз по реке Хан". В последнее время, мы  PR солдаты, бываем на острове Пэннендо для получение знания о Национальной Безопасности.
[KCM]: Так как у меня морская болезнь, я чувствую рвоту.
[Rain]: Очевидно, что важность Национальной Безопасности не может быть переоценена.

[Rain]: Слушатель 'Bae Min Kyung', "Я не могла готовиться к экзаменам, во многом из-за Олимпийских Игр". Еще не слишком поздно. Я надеюсь, что вы завершите все успешно, делая все самое лучшее до конца.

[KCM]: Слушатель '#8957', "Мой сын боец, как и Рейн. Быть супер бойцом, тяжело, не так ли?"
[Rain]: Да я отличный воин, но для KCM быть таковым это невозможно. (смеется)
[KCM]: Не думаете ли вы, что зашли слишком далеко?
[Rain]: Простите. Я люблю вас. (смеется)
[KCM]: И я так же могу быть супер воином.
[Rain]: Подари мне улыбку. (смеется)
[KCM]: Хахахаха  (смеется)
[Rain]: Отлично! Простите ребята. Я просто немного позабавился с KCM.
Если вы не хотите, я не буду делать этого. На самом деле, это не так просто быть супер воином. Я пробежал 3 км за 12 минут, сделал 108 отжиманий за 2 мин и 87 приседаний за минуту, что бы стать супер бойцом. И главной причиной этому является получение отпуска (смеется)

[KCM]: Слушатель '#5896', "Вчера мы с другом ели красную фасоль и бутерброды"
[Rain]: Мне действительно нравится красная фасоль.
[KCM]: Мне тоже.

[2012-08-11 오후 11:42:50]

-----------------------------------------------------------------------

[Rain]: Слушатель 'Happy Cloud', "У меня была короткая стрижка, но мне не нравится такой стиль". I think she should get her hair done.?????

[KCM]: Слушатель 'Blank Paper', "У меня есть водительские права и я купил новую маленькую машину в кредит. Пожалуйста, ободрите меня, что бы я был хорошим водителем "
[Rain]: Пожалуйста водите машину очень осторожно!

[Rain]: Слушатель '#8795', "В прошлый вторник я провожал своего младшего брата в 306 дополнительную часть. Надеюсь он хорошо приспособится к военной жизни"

[KCM]: Слушатель '#0635', "Мои ногти украшены рисунками"
[Rain]: Слушатель 'Blue Mind', "В офисе, для удобства, я ношу сандалии". И нам нравится носить шлепанцы, и они поставляются на военную базу.

[KCM]: Слушатель '#2342', "Оу! Я только, что порезался!"
[Rain]: Пожалуйста, сперва позаботьтесь о ране .

0:11:30~0:38:52
- Разговор о поп-музыке с рецензентом 'Pyo Ju Yeol' -

[Rain]: Добро пожаловать на наше шоу, 'Pyo Ju Yeol' с нами впервые.
[KCM]: В первую очередь представьтесь пожалуйста?
[Pyo Ju Yeol]: Всем привет. Я 'Pyo Ju Yeol', тот кто действительно желает предоставить вам знания о музыке, поделившись ею с вами.
[Rain] & [KCM]: Приятно встретиться с Вами!!
[Rain]: Вы наблюдали за 'Lee Dae Hwa', когда он появлялся у нас?
[Pyo Ju Yeol]: Да, конечно. Я думаю, что концепция представления различных жанров музыки будет изменена. Будут представены популярные песни этой недели.
[Rain] & [KCM]: Я действительно жду это с нетерпением.

-'MBLAQ' «связанные» с Рейном-
[Pyo Ju Yeol]: MBLAQ, представленные нам Рейном, активно работают не только как поп-певцы, но и участвовали в записи ОСТов для таких известных дорам, как Ghos, The Fugitive и других.
[Rain]: MABLQ имеют мощные голоса и выдающие способности в пении, поэтому им было предложено участие в записи ОСТов для дорам. В особенности, GO обладает выдающимися вокальными данными.

[2012-08-11 오후 11:43:07]

------------------------------------------------------------------

- композиция 'I Stare', которую исполняют 'Kim Jung Min' & 'Yang Jung Seung' -
[Pyo Ju Yeol]: Исполнитель и автор песен 'Yang Jung Seung' написал песню 'Stars In The Night Sky' для  KCM. KCM так же участвовал в записи ОСТов для известных фильмов и дорам.
[Rain]: Я знаю, что KCM хорошо поет, а так же он очень чуткий.
Времена 'Kim Jung Min' - есть самый расцвет 90-х . Старые песни мне нравятся больше, чем современные.
[KMC]: Мне тоже.
[Rain]: С развитием медицины средняя продолжительность жизни возрастает. По сравнению с теми кому 90 или кто уже перешел порог 100 лет, я всего лишь ребенок (смеется). Я хочу прожить долгую и полноценную жизнь. (смеется)
[KMC]: Я тоже. (смеется)

- исполнитель Frank Ocean -
[Pyo Ju Yeol] : Frank Ocean поразил мировую музыкальную индустрию, внезапно привлекший внимание. Его песня 'Thinkin Bout You' внезапно возглавила музыкальны чарты, и это сделало его известным, подтверждая качество и популярность его музыки.
[Rain]: СМИ просто засыпали его похвалами, за замечательные навыки в пении. Однако я удивился, как такая песня привлекла внимание общественности (смеется). Каждое слово в песне звучит так правдоподобно (жизненно)

- исполнитель Elton John -
[Pyo Ju Yeol]: Elton John один из популярнейших певцов в Великобритании. 
Его официальная песня 'Good Morning To The Night' для Лондонских Олимпийских Игр 2012 возглавила все чарты в Великобритании впервые за 22 года.
[Rain]: Спасибо 'Pyo Ju Yeol' за вашу работу сегодня.
[Pyo Ju Yeol]: Спасибо вам большое.

[2012-08-11 오후 11:43:49]

--------------------------------------------------------------------

0:42:11~
- Рубрика Miss A & Mr.B-
[Rain]: Между мужчинами и женщинами больше различий, чем сходств. И поэтому в отношении между ними может возникнуть много противоречий.
[Rain]: 'Kim So Jung' специализируется на консультации в любовных отношениях и свиданиях и она будет нашим гостем на этой неделе. Давно не виделись. Как вы поживаете?
[Kim So Jung]: Я была занята съемками музыкального видео.
[KCM]: Я знаю  'Kim So Jung', вы специализируетесь на консультации в любовных отношениях и свиданиях. Каков ваш идеальный тип?
[Kim So Jung]: Мне не нравятся плохие парни, которые могут пить в компании женщин.
[KCM] : Bad Guy~~ (повторяя слова песни "Bad Guy", заглавной песни 1-го альбома Рейна)
[Rain]: Я говорил это раньше! (смеется) (обращаясь к KCM) Я не думаю, что пить в компании женщины это плохо. Распитие спиртных напитков с женщиной не способствует работе, но я не верю, что мужчина будет встречаться с женщиной за спиной совей девушки, под предлогом (смеется)
[KCM]: Такой человек точно виновен.

-ТИстория 1-
[Rain]: Слушатель 'BF', "Моя близкая подруга А встречается с парнем, который является экс-бойфрендом моей другой лучшей подруги В, это причуды судьбы. Я не знаю как вести себя в такой ситуации. Если они действительно любят друг друга, то это ситуация не имеет значения"
[KCM]: Слушатель '#5896', "Я не думаю что здесь имеет место любовный треугольник. Если они любят друг друга, они решать это"
[Rain]: Слушатель 'Americano', "Я думаю, что любовь и дружба исключают друг друга"
[Kim So Jung]: Слушатель '#6897', "Если бы я была на месте А, я бы с ним не встречалась"

[2012-08-11 오후 11:44:55]

--------------------------------------------------------------------

-История 2-
[Kim So Jung]: Слушатель 'Blank Paper', "Мой парень пишет мне текстовые сообщения, и он неправильно пишет по буквам, и эжто то что я не люблю в нем"
[Rain]: Сейчас это модно, писать не правильно по буквам, он мог сделать это специально, что бы рассмешить вас. Но даже если это не так, и она любит его, то  это не имеет значения
[Kim So Jung] & [KCM]: Я согласен с тем что вы сказали.

[Rain]: Слушатель 'Yong Yong', "Это ничего не щначит, для тех кому за 30. Думаю, что большинство ваших слушателей 30-ти летние." (смеется)
[KCM]: Слушатель 'Aheung', "Такое же и случалось со мной"
[Kim So Jung]: Слушатель '#1587', "Писать правильно по буквам – это правило приличия, когда пишите сообщения друг другу"

[2012-08-11 오후 11:45:56]

--------------------------------------------------------------------

-История 3-
[KCM]: Слушатель 'Pretty Boy', "Я очень консервативный человек, моя девушка сначала была скромной, но сейчас она смотрит и на других мужчин. Меня поедает ревность"
[Rain]: Вероятно, у KCM такая же ситуация. (смеется)
Видя как она читает истории, могу сказать KCM может быть номинирован на премию лучшего актера. (смеется)
[KCM]: Ох, замолчите уже. Перестаньте говорить глупости! (смеется)
[Rain]: KCM одинок в эти дни. (смеется)
[Kim So Jung]: Интересно, где же его 6 женщин. (смеется)
[Rain]: Мужчина не может встречаться с другой женщиной, ходя на свядания со своей девушкой и наоборот.
[KCM]: Я действительно согласен с тем что вы сказали
[Rain]: Правда?
[KCM]: До того как умереть, я попаду преисподнюю с женщиной.
[Rain]: Ты не хочешь отправляться в ад один. (смеется) Во всяком случае, действия девушки могут быть не правильно понятыми. Я верю в то, что пара должна действовать разумно, не ломая веру друг в друга. Я позволял своей бывшей девушке знать о каждом моем передвижении, посылая ей текстовые сообщения каждые пол часа (смеется) Позже она была сыта мной по горло, и мы отдалялись друг от друга и затем я стал свободным (смеется) Простите (смеется)
[Kim So Jung]: Я думаю действия Рейна были обдуманными (смеется)

[Rain]: Время закругляться. Спасибо, что пришли к нам сегодня, и увидимся на следующей неделе.
[Kim So Jung]: Спасибо за приглашение.
[Rain] & [KCM]: Спасибо, пока!

[2012-08-11 오후 11:46:22]

---------------------------------------------------------------------

[Rain]: Слушатель '#3051', "Накапливая деньги в течении 2-х месяцев. Я поехал в Европу, заниматься альпинизмом. Я был так взволнован, что не смог уснуть несколько дней"
Я тоже путешествовал по городам Европы, таким как, Лондон, Париж, Мадрид, Барселона. Как вы знаете в Европе очень много стран, и все они имеют длинную историю и древние традиции. Я даже устраивал там шоу, это действительно важные воспоминания.
[KCM]: Я действительно хотел бы побывать в Европе.
[Rain]: Думаю, что у тебя не достаточно денег для такого долгого путешествия. (смеется)
[KCM]: Я буду экономить для этой поездки.

[KCM]: Слушатель 'OK', "Мне очень нравится есть рис, хлеб и рисовый пирог, и моя старшая сестра любит дразнить меня этим "
[Rain]: Всем нравится есть хлеб, рис и рисовый пирог. Но  в детстве я был сыт по горло рисовым пирогом, так как у моих родителей была кондитерская. Сейчас, когда я старше, то думаю иначе. Мои любимые рисовые пироги это eolpyeon, Songpyeon, Baekseolgi и т.д.
[KCM]: Один из моих любимых Injeolmi.

[Rain]: Слушатель 'SKY', "Я ходил на вечеринку по случаю дня рождения племянника. Увидев его, я подумал, что готов завести семью"
Я очень люблю детей. Кажется, я тоже готов завести семью. Я хочу жениться как можно быстрее.

[KCM]: Я тоже.
[Rain]: Я не думаю, что вы сможете это сделать. (смеется)

[Rain]: Слушатель 'HY #0809', "В течении нескольких дней мне придется быть в одиночестве, потому что мои родители отправляются на экскурсию в честь годовщины свадьбы. Страшно быть одной в большом доме"
[KCM]: Естественно, что люди не чувствуют себя как дома, когда они без других членов семьи.

[KCM]: Слушатель 'HY #8786', "Мой друг, вчера устроил вечеринку-сюрприз по случаю моего дня рождения. Я была так взволнован этим". Кажется у нее очень хорошие друзья

[2012-08-11 오후 11:47:03]

---------------------------------------------------------------

[Rain]: Слушатель '#8597', "У меня ночное дежурство почти каждый день. И поле этого я сплю допоздна". Думаю нет ничего лучше хорошего отдыха, что бы снять стресс, вызванный беспокойной работой.
[Rain]: Время прощаться. Жара и влага все продолжаются. Пожалуйста, не напрягайтесь сильно. И я не смогу принять участие в завтрашнем радио-шоу из-за моего плотного графика. Так что завтра, KCM будет делать это в одиночку. Даже не знаю сможет ли он это сделать   (смеется)
[KCM]: Я думаю я буду скучать по тебе. (смеется)
[Rain]: Я верю, ты сможешь сделать это в одиночку. С вами был Рейн.
[KCM]: С вами был KCM.
[Rain] &[KCM]: Я люблю вас!!!

[2012-08-11 오후 11:47:27]

English translation by 화니 @rain-cloud.co.kr
Russian translation by SilverG @rains-world.com

Отредактировано SilverG (2012-11-28 23:58:52)

0

18

Mirai написал(а):

12-08-11 Friends FM - 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain & KCM DJ

надеюсь не против, что я почти тоже самое выложила)

+1

19

SilverG написал(а):

надеюсь не против, что я почти тоже самое выложила)

как я могу быть против??????? http://i018.radikal.ru/0803/06/afabd0c06d73.gif  если ты еще и перевод принесла с собой))))))) http://i021.radikal.ru/0804/e0/bfb3c0e5755a.gif  http://uploads.ru/i/9/E/T/9ETBe.gif
спасибо http://uploads.ru/i/w/H/c/wHc0Q.gif

0

20

Mirai написал(а):

как я могу быть против???????   если ты еще и перевод принесла с собой)))))))   
спасибо

да не за что  :cool:
на всякий пожарный спросила, разные люди ведь бывают) что бы вы ничего не такого не подумали :flirt:

0


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Новости » Friends FM (с рус.переводом)


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC