Вверх страницы
Вниз страницы

Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Творчество Sferarum (стихи по переводам песен Рейна)...


Творчество Sferarum (стихи по переводам песен Рейна)...

Сообщений 21 страница 29 из 29

21

Кто не заметил, я торчу на форуме уже часов пять. Зашла, думала темку разбить. Но прежде чем заняться темкой решила взглянуть на песенку "Медленно и нежно" и застряла))) Дело в том, что ни один из переводов, что я нашла в следующие 2 часа, ни бил никак! Причём и я перевести не могла! А такое редко бывает.А я зануда та ещё! И тут до меня дошло! Это не английский! Это американский вариант классического английского. Для справки - они различаются так же сильно, как например русский и украинский. Во первых: ни один уважающий себя англичанин, не будет писать столько опострофоф - потому что любит свой язык, сокращать слова, чисто американская фишка. Во вторых: только в американском диалекте есть словосочетание "друп топ", которое обозначает машину с открытым верхом. И когда я это выяснила - именно из американского словаря - до меня допёрло и всё остальное. Песня совсем не про то, как парень соблазняет девушку. А про первый секс после школьного бала. Ну куда ещё парень, ровно в семь часов едет в машине с открытым верхом? Песенка перевелась сразу. В общем, держите песенку, а темку я разбивать не буду, у меня сил нету. Ну её.

Nice&Slow

Перевод.

1
В семь часов – минута в минуту.
Я в своей машине с открытым верхом курсирую по улицам.
Чтобы встретить очень красивую маленькую штучку.
Которая, предназначена только для меня.

Я томлюсь в предвкушении любви
Не заставляй меня ждать.

Я буду сегодня ласкать тебя,
Но я никогда не был с девушкой. Я неопытен.
Позволь мне отвезти тебя в место хорошее и тихое.
Там не будет никого, кто бы прервал нашу страсть.
Я хочу сделать это красиво и медленно.

Понимаешь, я ждал этого так долго.
Мы будем заниматься любовью пока не взайдёт солнце.
Я хочу сделать это красиво и медленно.

2
Вот уже мы едем вокруг города (в пригород).
Размышляя, где я уложу тебя  (или: где мы будем заниматься любовью)
Девочка моя ты принадлежишь мне. Ты моя, моя, моя.
Мне жаль, что я прямо сейчас не могу съехать на обочину

И сделать для тебя что-то причудливое, малышка (или сделать тебе хорошо)
Не думаю, что кто-то услышит меня.
Так назови же меня по имени (читай – хоть что-нибудь скажи)

Позволь мне отвезти тебя в место хорошее и тихое.
Там не будет никого, кто бы прервал нашу страсть.
Я хочу сделать это красиво и медленно.

Теперь скажи мне
Ты хочешь получить нечто причудливое? (читай – ты меня хочешь?)
Ведь я буду волноваться, правильно ли я делаю.
Я буду волноваться нравиться ли тебе?
Никто никогда не был с тобой.

Ведь я буду волноваться, правильно ли я делаю.
Я буду волноваться нравиться ли тебе?
Никто никогда не был с тобой.
(читай – девушка от волнения молчит всё время, ни да, ни нет, а он боится прикоснуться)

Мои стихи

Семь ровно часов, я готов,
На машине я еду по кругу.
Навстречу верной и красивой подруге,
Что сердце мне отдала.

Я ждал.
Ждал этот вечер.
Я ждал.
Не опоздай.
Я мечтаю о ласках горячих как ветер,
Ведь ещё никогда никого не ласкал я.

Я найду. Место нашей встречи.
Где никто не разрушит наш тайный и тихий рай.

Я мечтаю нежно взять тебя.
Ты же знаешь, как ждал любви,
Мы утонем в ней до зари, детка,
Я мечтаю нежно взять тебя.

2
Вот уже скрылись дома.
Думаю о том, что нам уже давно пора
Сделать это.
Может быть здесь.… Сейчас…
Не могу больше держаться я

Может нам, может съехать с дороги детка?
Здесь не услышат, а-а…
Я хочу, я так хочу быть с тобой, детка!
Хочешь ли ты быть со мной?

Я найду. Место нашей встречи.
Где никто не разрушит наш тайный и тихий рай.

Я мечтаю нежно взять тебя.
Ты же знаешь, как ждал любви,
Мы утонем в ней до зари, детка,
Я мечтаю нежно взять тебя.

2
Ответь мне,
Хочешь или нет… Ласки…
Я тоже в первый раз,
Я тоже в первый раз,
Я тоже в первый раз,
Волнуюсь я сейчас за нас.

Отредактировано sferarum (2013-02-09 23:36:59)

+2

22

вот наконец-то свершилось))) С темкой тебя)))!

0

23

sferarum !!! :flag:
Поздравляю !!! Я очень за тебя рада !!! Теперь мое ПМЖ определено !!! Я люблю сайт целиком и полностью ... Но как у каждого нормального человека - у меня свои слабости !!! Твое творчество - моя слабость !!! Я люблю все то , что ты делаешь !!! Я думаю , что было бы правильно , если бы Рейн знал , как ты подаешь его песни ... Он был бы рад ... Я уверена  в этом ... Ведь тексты к большинству своих песен он пишет сам ... как и музыку ...
Ты - мегасуперталант !!! Поздравляю !!!

0

24

[audio]http://prostopleer.com/tracks/5468570cHxm[/audio]

Англ. И Перевод с англ.

Those words - lets separate, lets not meet each other anymore..
    How can she say those words with such a calm face and voice?
    How can it be so easy, does separation mean nothing to her?
    how can’s she be smiling, how can 'it was fun' be all she has to say?
    *To me it was love, even though it was only fun to her..
    To me it was love, the first love i felt (the last love i will ever feel)
    2. I was happy for the first time when i met her..
    but for a reason i cannot understand, shes trying to leave my side..
    does she always meet and leave like this?
    will the time we spent together just be one of her small happy memories?
    To me it was love, even though it is only a happy memory to her..
    to me it was love, the first love i ever felt.
    3. I stand here just staring at her hand she is holding out for me to shake..
    if i make this handshake she will probably turn around..then what will i do..
    translation by: soliloquies.

    1. Эти слова - позволяют отдалиться,
    позволяют не встречаться друг с другом больше ..
    Как она может говорить эти слова
    с таким спокойным лицом и голосом?
    Как это может быть так просто?
    Разлука ничего не значит для нее?
    Как она может улыбаться?
    Как может быть всем,
    что она хочет сказать «это было весело»?

    *Для меня это была любовь,
    хотя это только весёлые воспоминания для неё ..
    для меня это была любовь,
    первая любовь, которую я когда-либо чувствовал.

    2.  Я был впервые счастлив,
    когда я встретил ее.
    Я не могу понять причину,
    по которой она хочет оставить пространство рядом со мной.
    Может она всегда так встречается,
    а потом прекращает это?
    И время, что мы провели вместе,
    будет просто одним из ее маленьких счастливых воспоминаний?

    * Для меня это была любовь,
    хотя это только весёлые воспоминания для неё ..
    для меня это была любовь,
    первая любовь, которую я когда-либо чувствовал.

    3. Я стою тут и смотрю на её руку
    Которую она подаёт для рукопожатия.
    Если я пожму её,
    если она развернется и уйдёт,
    то, что я буду делать?

Стихотворный перевод

Рукопожатие.
1
Отдаляют слова
От которых, сердце не уберечь
И как спокойна она…
Говорит... Так легко... Об ошибках наших встреч
Как это может быть колко.
И разлука для неё дымный след догорающих свеч.
Её улыбка – иголка.
Говорит, лишь о том, как мне счастья не сберечь.

*
Я же болен любовью
Даже зная, что она полюбить и не могла.
Я так болен любовью,
Первой, что ко мне пришла.

2
Я же был так рад.
Встретив, я мечту терять не хочу.
Мой бесценный клад.
И зачем она так?
Почему… Холодна… И уходит почему?
А может это обычно,
Распрощаться так жёстко ей просто привычно?
И всё. что было нам личным,
Лишь момент для неё в безразличной череде?

*
Я же болен любовью
Даже зная, что она полюбить и не могла.
Я так болен любовью,
Первой, что меня сожгла.

3
Подаёт она тёплую ладонь,
Дружбой любовь сменить
Если я сожму, развернётся и уйдёт,
После этого как же мне жить?

Отредактировано sferarum (2013-06-25 16:45:30)

+1

25

[audio]http://prostopleer.com/tracks/5748624ZzQc[/audio]

Англ. И Перевод с англ.

1. Baby, Why have you been getting colder towards me lately, oh why?
Baby what can I do to make things like they used to be? Oh baby
I'm sorry and I'm telling you that I know that I was wrong
Umm~~ I don't know what I can do to repair the harm
I'm scared that you won't accept this apology
Umm~~ Don't let this be the end~~
* Baby Baby Baby We should never split up
Oh why, oh why, oh why are things like this?
So I'm trying to tell you, you, you, you
Baby Baby Baby Baby Baby Baby
2. I'd rather you told me straight if you ahve found another love
But I know that no one else can love you as much as I do
Please say something to whow me how you feel
If you still love me, even if its just a little bit
Think about those good times we had together
And don't let them go away so easily
3. What I'm trying to say is that we really shouldn't break up
Have you forgotten that oath that we made?
Please think once more about how happy we were
And how we shouldn't throw all that away so easily
translation by: soliloquies (posted in FFLyric Forum)

    1.
    Детка, почему ты становишься все холоднее
    ко мне в последнее время,
    ну почему?
    Детка, что я могу сделать,
    чтобы всё было как раньше?
    О, детка
    Прости, я говорю тебе, что я знаю, что я был неправ
    Я не знаю, что я могу сделать,
    чтобы возместить тебе вред.
    Я боюсь, что ты не примешь эти извинения.
    Не позволяй этому закончиться

    * Детка, детка, детка
    Мы никогда не должны расстаться
    Ну почему, ну почему, ну почему
    бывают такие вещи, как это?
    Поэтому я пытаюсь сказать тебе, ты, ты, ты
    Детка, детка, детка
    Детка, детка, детка

    2. Я бы хотел, чтобы ты сказала мне прямо,
    если нашла другую любовь
    Но я знаю, что никто не может любить тебя так,
    как я люблю.
    Пожалуйста, скажи что-нибудь мне о своих чувствах.
    Скажи, если ты все еще любишь меня,
    скажи даже если от любви осталось немного.
    Подумай о том счастливом времени,
    которое мы провели вместе
    И не позволяй ему уйти так легко

    3.
    То, что я стараюсь сказать,
    что мы действительно не должны разбить
    Ты забыла о клятве,
    что мы дали?
    Пожалуйста, подумай еще раз о том,
    как мы были счастливы
    И как мы не должны отбросить
    все это так легко прочь.

Малыш.

1
Малыш, что же остыла?
Смотри, твой холод настиг меня.
Почему же?
Малыш, что же мне сделать?
В твой взгляд как теплоту вернуть?
Я зову же.

Прости.
Я стараюсь сказать о том,
Что во многом был раньше я не прав.
Как же искупить мне этот страшный вред

Боюсь.
Не поверишь уже ты в то,
Что раскаялся, от меня устав
Ты прости и надежды оставь хоть слабый след

*Малыш, чудо, душа
………………….Не должны мы разойтись.
Ты как ангел нежна
………………….Но сурова эта жизнь.
Кто знает, как и зачем
…………………..Расстаются люди в ней.

Малыш, слушай, малыш.

2
Предпочёл бы, чтобы ты сказала,
Если вдруг, ты нашла новую любовь,
Не молчи же.

Знаю я, просто ты устала
Ведь никто не увидит любви ясней,
Чем я вижу.

Скажи.
Что нибудь мне скажи о том,
Что ты чувствуешь, в душу к себе пусти.
Как же мне узнать, любишь ли чуть-чуть ещё меня?

Пойми.
Не могу потерять тебя
Вспомни всё что было все наши сны.
Не давай тем снам так легко уйти, свернув с пути.

*Малыш, чудо, душа
………………….Не должны мы разойтись.
Ты как ангел нежна
………………….Но сурова эта жизнь.
Кто знает, как и зачем
…………………..Расстаются люди в ней.

Малыш, слушай, малыш.

3
Легко разрушить чувства,
Молчать лишь надо просто
О клятвах что давали мы с тобой в пути.

Но вспомни всё что было,
Подумай хоть немножко.
И ты поймёшь, что так легко всё не отбросить, не забыть.

*Малыш, чудо, душа
………………….Не должны мы разойтись.
Ты как ангел нежна
………………….Но сурова эта жизнь.
Кто знает, как и зачем
…………………..Расстаются люди в ней.

Малыш, слушай, малыш.

Ну, за Пи! :flag:

Отредактировано sferarum (2013-06-25 16:46:00)

0

26

sferarum написал(а):

Рукопожатие.

Спасибо тебе за эту песню... Так хорошо легла на видео. Так пронизана искренними чувствами. Просто необыкновенная ...
До второй тоже со временем доберусь... Жаль, что нет видео на неё

0

27

Супер! Спасибо большое! Я так и знала, что "Рукопожатие" - грустная песня. Блин, у него так много (не совсем реалистичных) сердцеразрывательных песен про то, что его бросили  и разлюбили. Что это были за ненормальные девушки? хотелось бы на них взглянуть)

0

28


Англ.

I don't know what to say or do
All I hear is blackness
If I try to tip-toe I'll still be standing
Things haven't turned out as I had expected
How come? What should I do?
*CHORUS*
I know I can't live alone
All I know is that I can't live without you
And so I know the only way that I can live and be happy
If you're not with me I can't live!
I wanted to see you and ask you why you left
When we kissed you were happy too
I wanted to tell you but the words just wouldn't come out
How come? What should I do?
* Repeat*
I am lonely when you are in a different place far away
I can't live without you
You are the one person I need to make me happy
* Repeat x 2

Перевод на русский

1
Я не знаю,
что сказать или сделать
Все, что я слышу - мрачно

Если я пытаюсь
быть осторожным
я все равно остаюсь таким же
Вещи не кажутся такими, как я ожидал

Как же так?
Что я должен делать?

* Припев *

Я знаю, я не могу жить в одиночестве
Все, что я знаю, что я не могу жить без тебя
И поэтому я знаю,
ты единственный способ для меня,
жить и быть счастливым
Если ты не со мной, я не могу жить!

Я хотел
бы увидеть тебя и спросить,
почему ты ушла?
Когда мы целовались ты была счастлива тоже
Я хотел это объяснить, но нужные слова не приходили.

Как же так?
Что я должен делать?

* Повторите *
Я одинок, когда ты находишься далеко
Я не могу жить без тебя
Вы тот человек, которого мне нужен чтобы сделать меня счастливым
* Повторите х 2

Знаю. Rain Bi. Because I Know.
1.
Мой мрак
В сердце стучит
Что скажу и что услышу
В моей жизни будет зря

В тот мрак
Что ни кричи,
Измениться не желает
Но вокруг меня парит.

Помоги.
Помоги.

*
Знаю жить мне одиноко не любя,
Ты мой свет и ты же воздух для меня,
И поэтому я знаю,
Ты мой путь,
От мрака отдохнуть.
Для счастья мне нужна
Ты одна.

2.

Помню
Наш поцелуй
Не сказала мне ни слова,
Но ты счастлива была.

Видеть
Снова хочу
И спросить хочу я снова
Почему тогда ушла?

Почему?
Почему?

*
Знаю жить мне одиноко не любя,
Ты мой свет и ты же воздух для меня,
И поэтому я знаю,
Ты мой путь,
От мрака отдохнуть.
Для счастья мне нужна
Ты одна

3
И когда ты далеко - я одинок.
Будто жизнь моя по капле утекает от меня
За порог.
Рядом с тобой идёт
Забытое счастье моё.

*
Знаю жить мне одиноко не любя,
Ты мой свет и ты же воздух для меня,
И поэтому я знаю,
Ты мой путь,
От мрака отдохнуть.
Для счастья мне нужна
Ты одна.

+1

29

[audio]http://pleer.com/tracks/5186298p7zR[/audio]

1
Опять я думаю о нас,
Я так хочу тебя вернуть,
Я не поверю никогда,
Что заперт этот путь.
Я никогда не откажусь
От твоих глаз.

Это так.

Уверен я сейчас в одном,
Так чист моих надежд порыв,
Что сердце вылечит моё
Я этим только жив.
В мои объятия вернись
Ты моя жизнь.

Жизнь

*
Я ищу пути назад
И понять тебя я был бы рад
Как позволил я тебе уйти?
Уйти.
И жизнь мою унести.

Я хожу по тем местам
Где ты можешь быть и где был сам
Встретив, я тебе скажу о том,
О том,
Что всё без любви не то.

2
Не выход - сдаться, я бродил,
Ведь не закончатся мечты
Нигде тебя не находил
Куда пропала ты?
Я попытался не хотЯ
Жить без тебя.

Это так

Но это было как кошмар,
Сам для себя я тенью стал.
Исчезла жизнь моя как пар
Слова я подбирал,
Моя любимая вернись,
Ты моя жизнь.

Жизнь.

*
Я ищу пути назад
И понять тебя я был бы рад
Как позволил я тебе уйти?
Уйти.
И жизнь мою унести.

Я хожу по тем местам
Где ты можешь быть и где был сам
Встретив, я тебе скажу о том,
О том,
Что всё без любви не то.

3
Каяться мне наверное поздно,
Знаешь мой ангел,
Время вернуть - это не просто
Очень не просто.
Ты пойми,
Всё что мне нужно сказать тебе -люблю
И открыть тебе одной душу свою.
Она так болит.

*
Я ищу пути назад
И понять тебя я был бы рад
Как позволил я тебе уйти?
Уйти.
И жизнь мою унести.

Я хожу по тем местам
Где ты можешь быть и где был сам
Встретив, я тебе скажу о том,
О том,
Что всё без любви не то.

Английский текст

What I gotta do to make you mine?
What should I be giving myself to find?
Any clue that you might've left behind
Baby please give me a sign
I can never walk away like this
Giving up on you

And it's true
It's the only one thing that I'm sure
Only one thing that is so pure
Pure enough my heart can cure
There's so much I can endure
Baby can you please come back to me
To my arms, please

Finding ways to get you back
Everyday I'm asking to myself
What's the reason that you turned your back to me?
How am I supposed to live?
Searchin' places you might be
Anywhere I'll go if I can meet
You and tell you how I need you here with me
I can't live without your love

Why can't I just give up and let go?
When it's over and I know
Everywhere I look for high and low
Couldn't find you and it shows that you don't want me to come to you
Come to you again
So I tried
Tried to live my life without you here
But what I run into is more fear
Can you hear my words, they're so sincere
That I really need you near
Baby why can't you see this is real?
Please come back, baby

Finding ways to get you back
Everyday I'm asking to myself
What's the reason that you turned your back to me?
How am I supposed to live?
Searchin' places you might be
Anywhere I'll go if I can meet
You and tell you how I need you here with me
I can't live without your love

It's too late to say these words of redemption
I should've known better
If I can turn back the clock, I'll do anything and everything
All I need is just one more chance, let me prove my love to you
Let me show you, let me tell you how much I miss you
You're all that I need girl

Finding ways to get you back
Everyday I'm asking to myself
What's the reason that you turned your back to me?
How am I supposed to live?
Searchin' places you might be
Anywhere I'll go if I can meet
You and tell you how I need you here with me
I can't live without your love

Перевод на русский

перевод
1
Что я должен сделать, чтобы ты принадлежала мне?
Что я должен делать, чтобы найти нас?
Нет ни одного признака, что ты упущенная возможность оставленная позади.
Детка пожалуйста, дай мне знак.
Я никогда не смогу уйти, так, как это отказ от тебя.
И это истина!
Единственная вещь, в которой я уверен.
Только одна вещь, которая настолько чиста,
Достаточно чиста, чтобы вылечить моё сердце.
Благодаря этому я могу так много вынести.
Детка,пожалуйста, вернись ко мне
В мои объятия, пожалуйста

*
Я ищу пути, чтобы вернуть тебя
Каждый день я спрашиваю себя
В чем причина , что ты отвернулась от меня?
Как я должен жить? ( Как я должен представить себе свою дальнейшую жизнь?)
Я ищу места, где ты могла бы быть.
Я обойду всё, если знаю, что я могу встретить тебя,
И рассказать тебе, как ты мне нужна рядом.
Я не могу жить без твоей любви.

2
Почему я не могу просто сдаться и уйти?
Я не знаю когда всё это закончиться.
Смотрел везде, искал повсюду (смотрел с небес и из подземелья)
Не удалось найти тебя, и это показывает , что ты не хочешь, чтобы я пришел к тебе.
Снова пришёл к тебе.
Так что я попытался,
Пробовал жить своей жизнью без тебя.
Но то, во что я бегу, ещё страшнее (чем безответная любовь).
Ты слышишь мои слова , они так искренни
Я действительно нуждаюсь в тебе рядом.
Девочка моя, почему ты не видишь, что это реально?
Пожалуйста, вернись, малыш

*
Я ищу пути, чтобы вернуть тебя
Каждый день я спрашиваю себя
В чем причина , что ты отвернулась от меня?
Как я должен жить? ( Как я должен представить себе свою дальнейшую жизнь?)
Я ищу места, где ты могла бы быть.
Я обойду всё, если знаю, что я могу встретить тебя,
И рассказать тебе, как ты мне нужна рядом.
Я не могу жить без твоей любви.

3
Сейчас слишком поздно, чтобы говорить слова раскаянья,
Я должен был думать лучше.
Если я мог бы повернуть время вспять , я сделаю что угодно.
Все что мне нужно это просто еще один шанс , позволь мне доказать мою любовь к тебе
Позволь сказать насколько я скучаю по тебе
Ты все, что мне нужно, девочка.

*
Я ищу пути, чтобы вернуть тебя
Каждый день я спрашиваю себя
В чем причина , что ты отвернулась от меня?
Как я должен жить? ( Как я должен представить себе свою дальнейшую жизнь?)
Я ищу места, где ты могла бы быть.
Я обойду всё, если знаю, что я могу встретить тебя,
И рассказать тебе, как ты мне нужна рядом.
Я не могу жить без твоей любви.

Отредактировано sferarum (2014-04-20 12:01:22)

+1


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Творчество Sferarum (стихи по переводам песен Рейна)...


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC