Вверх страницы
Вниз страницы

Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Переводы фанфиков.


Переводы фанфиков.

Сообщений 21 страница 40 из 64

21

marusya_nya написал(а):

да, я просто предупрежу, что будет жара, самые скромные могут не читать.)

http://s12.rimg.info/63654036e4cdd7fce29bf54890eb0719.gif. Хотелось бы мне посмотреть на этих скромных... Вряд ли ты найдёшь их на просторах этого форума.

0

22

Доцент написал(а):

Хотелось бы мне посмотреть на этих скромных... Вряд ли ты найдёшь их на просторах этого форума.


некоторые же девочки говорят, что им неприятен сам факт, что тут слэш и все такое. я могу их понять, но блин, вот именно в данном произведении почему-то вообще ни капли негатива не возникло, когда  читала всякие откровенности, удивительно. наоборот даже, что-то вроде табунов мурашек было :love:

Отредактировано marusya_nya (2013-06-09 00:57:52)

0

23

marusya_nya написал(а):

некоторые же девочки говорят, что им неприятен сам факт, что тут слэш и все такое.

Ну я тоже говорю, что не воспринимаю ПИ в этом качестве. И что? Это ж не мешает мне читать твой перевод, если он действительно талантливый.

0

24

ок тогда) завтра продолжу! :writing:

0

25

marusya_nya написал(а):

некоторые же девочки говорят, что им неприятен сам факт, что тут слэш и все такое. я могу их понять

Знаете как в поговорке "Не любо не слушай а врать не мешай"  Ты неси, а кому не по нраву пусть просто не читает и всё.  Вот лично мне пока интересно, но я не исключаю вариант что как дойдёт до этого самого, то интерес пропадёт.  Значит я включу себе цензуру и пропущу то что мне не нравится)  Ноу проблем как говорится)))

0

26

Доцент пишет:

Хотелось бы мне посмотреть на этих скромных... Вряд ли ты найдёшь их на просторах этого форума.


Присоединяюсь к вышесказанному ... и тоже хотелось бы увидеть дюже скромных среди нас )))))
Присоединяюсь так же к вышевыразившим свое личное мнение ... и ну прямо таки требую продолжения в подробностях и красках )))
Не думаю что есть хоть что-то в этой жизни ,что могло бы меня смутить ....
Короче , пиши как есть )))
Заранее примного благодарна )))

Отредактировано Aselia (2013-06-09 11:08:19)

0

27

Добавила продолжение :yep:

+1

28

Прочитала 3-ю главу. Какое хорошее произведение...
Не знаю. что в уме творится, знаю ведь, что всего этого не может быть, но читаю с удовольствием.
Характер ПИ прописан очень узнаваемо. я прям его вижу, и его выражение лица и мимику. Автор очень серьёзно подошёл к написанию своего рассказа, все факты биографичные, нет ничего высосанного из пальца. А то я тут читала фик, где было написано, что РЕЙН участник группы МБЛЭК и они с Джунькой учились в одной группе колледжа, как только это прочла, сразу покончила дальнейшее чтение этой фигни.
Автору надо как-то выразить благодарность.
Но, думаю, не меньшую благодарность, нужно выразить и переводчику. Спасибо, Мarusya_nya, за твой труд, усидчивость. За интеллект, который позволил тебе так грамотно, интересно и, главное, не тривиально перевести это произведение. Я, лично, получаю огромное удовольствие от прочтения. Сцены описаны очень осторожно и деликатно, не возникает никакого негатива. Не знаю, что будет дальше, но пока только положительные эмоции и желание продолжить чтение.
Ещё раз, спасибо. Ждем следующих глав.

Отредактировано Доцент (2013-06-11 15:31:03)

+1

29

Доцент написал(а):

Не знаю. что в уме творится, знаю ведь, что всего этого не может быть, но читаю с удовольствием.


те же ощущения, несмотря на то, что читаю уже раз 10-й)

Доцент написал(а):

Характер ПИ прописан очень узнаваемо. я прям его вижу, и его выражение лица и мимику. Автор очень серьёзно подошёл к написанию своего рассказа, все факты биографичные, нет ничего высосанного из пальца. А то я тут читала фик, где было написано, что РЕЙН участник группы МБЛЭК и они с Джунькой учились в одной группе колледжа, как только это прочла, сразу покончила дальнейшее чтение этой фигни.


сама в шоке, девушка пересмотрела все видео на эту тему и все шоу, впрочем, как и мы, мы в теме, и все действительно так и было - они жили вместе в Берлине? жили! на великах ездили? - ездили) И про какое-то необычное отношение Джуна к Рейну все давно отмечали, so...

Доцент написал(а):

Автору надо как-то выразить благодарность.


я написала самый восторженный коммент, какой смогла наваять на английском ) да и в жж ей тоже оставили много не менее восторженных комментариев к фанфику, но лично мне она не ответила, видимо, потому, что пост давний, ему 3 года, может уже и жж не ведет человек. в принципе можно еще попытаться в личку написать. сделаю.

Доцент написал(а):

Но, думаю, не меньшую благодарность, нужно выразить и переводчику. Спасибо, Мarusya_nya, за твой труд, усидчивость. За интеллект, который позволил тебе так грамотно, интересно и, главное, не тривиально перевести это произведение. Я, лично, получаю огромное удовольствие от прочтения.


ох, как же приятно читать) спасибо! это мой первый опыт перевода художественного текста, да еще такого здоровенного. просто... всегда замечала, что мужчины на меня хорошо влияют)) я ради них (достойных из них) могу и горы свернуть. лол.

Доцент написал(а):

Сцены описаны очень осторожно и деликатно, не возникает никакого негатива. Не знаю, что будет дальше, но пока только положительные эмоции и желание продолжить чтение.


дальше будет откровенне) но в целом все равно ничего гадкого.

0

30

Мои любимые картинки с Рейном тех времен.)

http://s2.uploads.ru/t/Epbvn.jpg
http://s2.uploads.ru/t/ZyYxj.jpg
http://s2.uploads.ru/t/IiWL5.jpg
http://s2.uploads.ru/t/PawYF.gif

0

31

Интересно ли кому-то еще продолжение?
http://s2.uploads.ru/t/ypVO6.gif

0

32

marusya_nya написал(а):

Интересно ли кому-то еще продолжение?

конечно интересно. Ждём)

marusya_nya написал(а):

Мои любимые картинки с Рейном тех времен.)

обожаю  вот этот капсик из фильма.

http://s2.uploads.ru/szCkY.jpg

0

33

marusya_nya написал(а):

Интересно ли кому-то еще продолжение?

Ты что издеваешься?  http://uploads.ru/i/m/c/t/mct0j.gif  не то слово, как интересно. Постоянно заглядываю в твою тему. Увидела с утра обновление, приготовилась почитать, открываю, а там - здрасте, пожалуйста, странный вопрос.
Но я, надеюсь, он неспроста появился, а потому что ты чего то еще перевела.
И не сомневайся, очень интересно продолжение увидеть, ждем  http://uploads.ru/i/i/7/l/i7loG.gif

0

34

Bonni-o написал(а):

обожаю  вот этот капсик из фильма.


меня все время колбасит от того, какой он в этом фильме крутой! пусть это кровавый трешак, но зная, что Рейн в жизни часто ведет себя как  (сразу сравнение и  не подберу), резвящийся щеночек, так классно видеть, как он тут из себя строил сурового ниндзю.

0

35

Доцент написал(а):

Ты что издеваешься?


ненене! проверка связи)

Доцент написал(а):

Но я, надеюсь, он неспроста появился, а потому что ты чего то еще перевела.


ага, заканчиваю 4 главу, завтра выложу)

0

36

А завтра - это завтра завтра ... или уже сегодня ???
Проверка связи - это конешно дело нужное ... но ты народ-то так не пугай ?! Так и до сердечного приступа не далеко !!!
Правда ... я с нетерпением жду продолжения )))
Я читаю , и думаю ... а могло бы все это быть в реале ... так сказать ... алгебра и начало анализа )))

0

37

http://s5.uploads.ru/t/CFnQr.gif

Отредактировано marusya_nya (2013-09-08 18:15:23)

+1

38

http://s5.uploads.ru/t/ocTwg.pngНаконец-то я его закончила!!! Ура, ура))http://s4.uploads.ru/t/i6cGZ.gif
Извините, что так надолго затянула процесс. Последняя часть далась мне ооочень тяжело, правда. Сказалось, видимо, отсутствие опыта в переводе некоторых моментов.

Спасибо Mirai, она была моим соредактором постельных сцен последней главы, помогла мне подобрать, надеюсь, правильные слова, чтобы никого особенно не шокировать) http://s4.uploads.ru/t/FgjST.gif

п.с. весь фанфик в одно сообщение не влез, пришлось так разбить.

п.п.с. и не стесняйтесь, пожалуйста, ругать меня, если что-то не так где написано, это мой первый опыт и мне было бы очень полезно послушать разные замечания.

Отредактировано marusya_nya (2013-09-08 18:14:24)

0

39

marusya_nya написал(а):

п.с. весь фанфик в одно сообщение не влез, пришлось так разбить.

Спасибо за труды) Ща как зачитаю)))
типа пысы)))
если шо, то вторую часть я впихнула в начало темы, во второе сообщение)

0

40

marusya_nya написал(а):

Наконец-то я его закончила!!! Ура, ура)) Извините, что так надолго затянула процесс. Последняя часть далась мне ооочень тяжело, правда. Сказалось, видимо, отсутствие опыта в переводе некоторых сцен.

Да... ты , конечно, заставила нас потомиться в ожидании. Теперь я поняла почему. Надо иметь некую смелость, что бы перевести такое. Сцены, прямо скажем, для перевода трудные. И не только для перевода. Описать некоторые из них, я точно бы не смогла. Большое спасибо вам обеим за то, что не пошли на поводу у первоначального замысла выкинуть постельные сцены нафик. И хоть мы все знаем, что наш РЕЙН безгрешный ангел с розовыми крыльями  http://r13.imgfast.net/users/1313/30/20/83/smiles/508219437.gif , и мы не допускаем даже в мыслях ничего такого  http://uploads.ru/i/H/v/T/HvThg.gif , но прочитала я всё с удовольствием, как ни странно. Наверное, это потому, что описано нескучно и талантливо. И тут спасибо нужно говорить не только автору, но и переводчику (а в нашем случае - особенно переводчику), а так же соредактору переводчика и специалисту по постельным сценам.  http://uploads.ru/i/t/k/C/tkCRV.gif .
Скажу честно, некоторые сцены заставили поволноваться и поёрзать на стуле... особенно та, что под вторым спойлером. Тяжело это представить происходящим наяву, но это же не биографичное произведение, а вымысел. Хотя всё остальное очень близко к достоверному - я имею ввиду окружающие главных героев события, что очень подкупает.
И вообще было очень интересно почитать видение нашего ПИ с этой стороны. Ведь даже в фанфике он получился очень трудолюбивым, заботливым и неэгоистичным. А самое главное, целеустремлённым, готовым пожертвовать всем, в том числе и личной жизнью, если этого потребует карьера. Всё равно его лучшие и главные черты проявляются везде, даже казалось бы в таком несерьёзном произведении, как фанфик. Он везде узнаваем.
Ещё раз хочу сказать спасибо. Ведь если б не ты, Маша, мы б никогда не прочитали этого. Даже если бы нашли его на английском - для меня это просто перекачивание сухих фактов в голову. Ну не получаю я удовольствия от прочтения на английском, там нет таких оттенков и нюансов, к которым мы привыкли.
http://uploads.ru/i/I/v/4/Iv40q.gif  http://uploads.ru/i/w/H/c/wHc0Q.gif 
Тайно надеюсь, что скоро прочитаем ещё чего-нибудь этакого. Темка же не может простаивать зря.http://uploads.ru/i/i/7/l/i7loG.gif

+1


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Переводы фанфиков.


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC