Вверх страницы
Вниз страницы

Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Переводы фанфиков.


Переводы фанфиков.

Сообщений 41 страница 60 из 64

41

Bonni-o написал(а):

если шо, то вторую часть я впихнула в начало темы, во второе сообщение)


О, супер! так гораздо лучше.

0

42

Доцент написал(а):

Да... ты , конечно, заставила нас потомиться в ожидании. Теперь я поняла почему. Надо иметь некую смелость, что бы перевести такое. Сцены, прямо скажем, для перевода трудные. И не только для перевода. Описать некоторые из них, я точно бы не смогла. Большое спасибо вам обеим за то, что не пошли на поводу у первоначального замысла выкинуть постельные сцены нафик.


У меня не поднялась рука! подумала, что какой смысл вообще браться переводить такое довольно маленькое произведение, если выбрасывать из него важные сцены. Хотя мне всегда будет жаль, что, как мне показалось, у меня не получилось все сделать так, как у автора. ну это же такое, чисто субъективное восприятие) Данный фанфик я выбрала для перевода, потому что из того, что удалось  найти (а не так уж и много фф про Рейна) он был самым глубоким и самым невинным (дада)).

Доцент написал(а):

И тут спасибо нужно говорить не только автору, но и переводчику (а в нашем случае - особенно переводчику), а так же соредактору переводчика и специалисту по постельным сценам.  http://uploads.ru/i/t/k/C/tkCRV.gif .


ахахаха на здоровье))

Доцент написал(а):

Скажу честно, некоторые сцены заставили поволноваться и поёрзать на стуле... особенно та, что под вторым спойлером. Тяжело это представить происходящим наяву, но это же не биографичное произведение, а вымысел. Хотя всё остальное очень близко к достоверному - я имею ввиду окружающие главных героев события, что очень подкупает.


насчет этой сцены да... много вопросов она у меня вызвала. но я вообще заметила, что иностранные авторы фф  любят садо/мазо тему и в данном случае мне показалось, что там был не столько секс, сколько доминирование. автору нужно было показать, кто типа самый главный. хотя и без этого было ясно, тем не менее)

Доцент написал(а):

И вообще было очень интересно почитать видение нашего ПИ с этой стороны. Ведь даже в фанфике он получился очень трудолюбивым, заботливым и неэгоистичным. А самое главное, целеустремлённым, готовым пожертвовать всем, в том числе и личной жизнью, если этого потребует карьера. Всё равно его лучшие и главные черты проявляются везде, даже казалось бы в таком несерьёзном произведении, как фанфик.


дадада! мне это тоже импонирует очень тут.

Доцент написал(а):

Тайно надеюсь, что скоро прочитаем ещё чего-нибудь этакого. Темка же не может простаивать зря.


ох) как я уже говорила, мне многое из фф понравилось, но они в основном еще забористее)) соберусь с духом и может быть возьмусь за что-то. ок!

0

43

marusya_nya написал(а):

соберусь с духом и может быть возьмусь за что-то. ок!

Ну смотри, ты обещала!
У меня очень хорошая память на такие вещи. Если забудешь, я напомню, не переживай  http://uploads.ru/i/t/k/C/tkCRV.gif

0

44

ВАУ !!!!!!!!! Вау , вау , вау !!!   marusya_nya !!!!!
Пожалуй это все что я могу сказать впервые секунды после прочтения .....
Вы  гиганты , воятели , созидатели ... и натуралисты !!! почему ? потому что написано интересно , вкусно , без пошлостей ... и со вкусом )))
Ни добавить , ни убрать ... Возможно , я не самый лучший ценитель ... Но мне очень , очень понравилось ... А главное  все , включая особые сцены написано так , что ни капельки не меняется отношение к героям в реальной жизни )))
Я понимаю , что это всего лишь перевод ... Я знаю английский , но очень сомневаюсь , что получила бы столько удовольствия , читай я оригинал ...
Девчонки - вы изумительные )))
Буду ждать с нетерпением ваших последующих детищ ))) Ваших ... потому что думаю marusya_nya , учитывая неполную осведомленность в определенных вопросах воспользуется талантом и помощью    Mirai, за что ей отдельное особое спасибо !!!)))

0

45

Aselia написал(а):

мне очень , очень понравилось ...


а я очень, очень, очень рада, что тебе понравилось! http://s5.uploads.ru/t/bpG6R.gif

0

46

marusya_nya написал(а):

Наконец-то я его закончила!!! Ура, ура))

Поздравляю! Учитывая, что знаю как тебе это тяжело далось))) Но ничего ты справилась!!! Молодец - главное теперь на этом не останавливаться!

Доцент написал(а):

Большое спасибо вам обеим за то, что не пошли на поводу у первоначального замысла выкинуть постельные сцены нафик

ну так мы не все хотели выкинуть, а только одну и конкретную - которая в большего всего вам и понравилась)))

Доцент написал(а):

И тут спасибо нужно говорить не только автору, но и переводчику (а в нашем случае - особенно переводчику), а так же соредактору переводчика и специалисту по постельным сценам.

пожалуйста и на здоровье - только я не знала, что стала специалистом по постельным сценам.... http://uploads.ru/i/H/v/T/HvThg.gif  я так иногда балуюсь.... http://uploads.ru/i/A/y/1/Ay1U0.gif

Доцент написал(а):

Скажу честно, некоторые сцены заставили поволноваться и поёрзать на стуле... особенно та, что под вторым спойлером. Тяжело это представить происходящим наяву

меня в начале это вообще шокировало - и не знала ЧТО ВООБЩЕ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ? (хоть было жутко интересно) http://uploads.ru/i/I/z/O/IzOH3.gif

Доцент написал(а):

Ведь даже в фанфике он получился очень трудолюбивым, заботливым и неэгоистичным. А самое главное, целеустремлённым, готовым пожертвовать всем, в том числе и личной жизнью, если этого потребует карьера. Всё равно его лучшие и главные черты проявляются везде, даже казалось бы в таком несерьёзном произведении, как фанфик. Он везде узнаваем.

ага - то как он себя зарекомендовал и как всегда себя показывает - просто трудно не поддаться и не поддечеркнуть это еще раз, тем самым делая героя более реальным.

Aselia написал(а):

Девчонки - вы изумительные )))

спасибо - так странно это от тебя слышать))) http://uploads.ru/i/A/y/1/Ay1U0.gif

Aselia написал(а):

учитывая неполную осведомленность в определенных вопросах воспользуется талантом и помощью    Mirai, за что ей отдельное особое спасибо !!!)

этим ты меня вообще убила наповал, а ты что читала мои зарисовки? Маша,  видать такие чувства в тебе сколыхнула, что ты просто не смогла удержаться не откомментирования - это  приятно радует!)))))
Маш -

+1

47

Mirai написал(а):

мы не все хотели выкинуть, а только одну и конкретную - которая в большего всего вам и понравилась)))

Мы бы вас не простили... никогда... если бы вы это сделали...

Mirai написал(а):

только я не знала, что стала специалистом по постельным сценам....

По-моему, кроме тебя все это уже знают.. Ну меня радует, что я тебе на тебя глаза открыла  http://uploads.ru/i/G/U/7/GU7kA.gif

Mirai написал(а):

не знала ЧТО ВООБЩЕ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ? (хоть было жутко интересно)

Вот, вот - любопытство это и грех наш и могучий двигатель прогресса.
Спасибо Вам за то, что вы оказались любопытными и очень интересующимися.
Странное дело, я как-то после этого фанфика на ПИ другими глазами посмотрела... А ведь в реальности-то ничего не изменилось. Вот она сила печатного слова... http://uploads.ru/i/f/t/v/ftvxn.gif
А вы?

0

48

Mirai написал(а):

Но ничего ты справилась!!! Молодец - главное теперь на этом не останавливаться!


Спасибо большое! без тебя бы я его точно не закончила. постараюсь не останавливаться!

Доцент написал(а):

Странное дело, я как-то после этого фанфика на ПИ другими глазами посмотрела... А ведь в реальности-то ничего не изменилось. Вот она сила печатного слова... http://uploads.ru/i/f/t/v/ftvxn.gif
А вы?


А почему грустный смайлик? разочаровалась в нем? у меня немножко так было, когда начала всю историю с Б. разнюхивать. Хотя ничего особенно страшного обнаружить не удалось, но, как говорится, осадочек остался.

а то, что после некоторых фанфиков я на него по-другому смотрю - это правда, от последнего про мафию, наверное, пару дней отходила. но все равно, на моем положительном отношении к Рейну это никак не сказывается. Рейн Рейном, а фанфики фанфиками)

Отредактировано marusya_nya (2013-09-09 14:40:32)

0

49

marusya_nya написал(а):

А почему грустный смайлик? разочаровалась в нем? у меня немножко так было, когда начала всю историю с Б. разнюхивать. Хотя ничего особенно страшного обнаружить не удалось, но, как говорится, осадочек остался.

Не не грустный - удивлённый. Удивляюсь сама себе. Ведь знаю, что произведение художественный вымысел. А сегодня смотрела этот полуторачасовой фильм о ПИ и невольно себя несколько раз ловила на мысли - скромником притворяется... само в голову лезет...
Потом - фу на меня... чего я выдумываю...
Нет, нисколько не разочаровалась в нём. Он-то при чём? Если кто-то захочет написать, что он людоед, он ведь от этого им не станет.
Он как был замечательным человеком так им и остался.
Правда, есть один момент, который мне не даёт покоя. Но о нём могу только в ЛС говорить. И он к реальному ПИ никакого  отношения не имеет.

0

50

а  я не представляю Рейна в этой роли, абстрагируюсь и читаю как про человека с таким же именем) как будто бы  мой Рейн - это Рейн , а тот что там это другой Рейн ))) Поэтому прочитанное я не "накладываю" на реальную личность)  И всё ок) даже получаю удовольствие от чтения.

0

51

Перечитываю. коменты и думаю .... Фанфик - хороший , перевод - отличный ... А Рейн ... правда , Этот Рейн - это Рейн ... А тот  Рейн - это совсем другой Рейн )))
пересматриваю его видео , фото и думаю ... изменился ли взгляд на него ??? Нет ))) Все - по прежнему )))
Даже если бы это было даже элементом правдивости ... Любая любовь имеет право быть , любые отношения имеют право быть ... Мы учимся на своих ошибках и на своих поступках ... если нас что-то устраивает в этой жизни , пусть даже - нестандартное ..... лучше сожалеть о том , что сделал , чем о том , чего не сделал )))
Вы - девчонки молодцы ,  с нетерпением жду ваших последующих опусов )))

0

52

Aselia написал(а):

Любая любовь имеет право быть , любые отношения имеют право быть .


всеми руками за!! но когда дело доходи до мужчин, к которым я неравнодушна, то меня чего-то начинает коробить. Однажды мой бывший мегалюбимый парень меня знатно потроллил этой темой, я была ужасной гомофобкой и он на этом очень сыграл жестоко в качестве воспитательного момента... чуть получше стала к подобному относиться, но до полного смирения еще далеко))

0

53

Доцент написал(а):

Правда, есть один момент, который мне не даёт покоя. Но о нём могу только в ЛС говорить. И он к реальному ПИ никакого  отношения не имеет.


Ок! напиши, пожалуйста, в ЛС.

0

54

Я тут вот совершенно случайно ... Короче читайте ... и жду с нетерпением ... У кого какое мнение ??? Просто добавлю ... Нет дыма без огня ??? Незнание корейского ... короче видимо мы не все знаем ...

На недавнем эпизоде ​​MBC “Radio Star”, который вышел в эфир 24 июля, Ли Джун из MBLAQ показал свое уважение к Мун Хи Джун из HOT.

Во время шоу, когда МС заявил: «Мы слышали, что ты сказал, что хочет жениться на Мун Хи Джун«, Ли Джун ответил: «Это правда».

Он объяснил: «Хи Джун хен действительно классный, поэтому я хотел быть похожим на него. Я уверен, что существуют школьники начальных школ, которые хотят выйти за меня замуж. Когда я был молодым, я даже сказал моей маме, что я женюсь на Мун Хи Джун«.

Ли Джун продолжил: «То, что я хотел сказать, это то, что я его уважаю, не то, что я люблю его таким образом. Я думаю, что я был немного неточным, когда я был молод. Я люблю его, как старшего брата».

Это с YESASIA... (http://www.yesasia.ru/?p=153698) Это адрес ссылки делать не умею ...
Вот с огромным нетерпением жду кто что думает ...

Отредактировано Aselia (2013-09-10 13:54:51)

0

55

Да Джун постоянно себя подозрительно по-гейски вел. Он же в другом шоу заявлял, что они с Рейном именно ездили на свидание на этих великах во время съемок ниндзи. Я видео сейчас не найду, но ему и правда нравилось делать эти намеки и смотреть влюбленными глазами на Рейна, а если вспомнить, как он вел себя во время happy together... Но, с другой стороны, корейские звезды любят такого рода фансервис, это еще не говорит ничего об их ориентации.

http://media.tumblr.com/tumblr_lp6kygJhjx1qcqfz2.gif

p.s. фаны сделали ))

http://31.media.tumblr.com/tumblr_ls0uwcu5Gz1qcbb12o1_500.png

Отредактировано marusya_nya (2013-09-10 15:44:42)

0

56

marusya_nya написал(а):

У меня не поднялась рука! подумала, что какой смысл вообще браться переводить такое довольно маленькое произведение, если выбрасывать из него важные сцены. Хотя мне всегда будет жаль, что, как мне показалось, у меня не получилось все сделать так, как у автора.

ну у тебя хорошо получилось, а  некоторые моменты чуть ли не слово в слово препести... Так что не стоит по этому поводу переживать. Но меня смущают немного момент обезличивания типо парни и мужчины - такое ощущения, что это совершенно другие люди а не Джун и Джихун, как так коряво звучит- и прекрасно понимаю, что это не твоя вина - т.к. это присутствует в англ. версии. Правда что русский, что англ. да хоть дюбой другой язык не переводится дословно.
Интересно, что там еще откапаешь - хотя больше, наверное, интересуют гетеро фики. Но тут получилось описать так, что не слишком чувствуется что здесь яойный фик. Поэтому спасибо за него))

0

57

marusya_nya написал(а):

Да Джун постоянно себя подозрительно по-гейски вел.

marusya_nya написал(а):

Но, с другой стороны, корейские звезды любят такого рода фансервис, это еще не говорит ничего об их ориентации.

ну это точно. Если быть честными до конца, то не совсем понимаю почему тогда Рейн в бассейне  сказал Джуну :"Ябо" (дорогая) - странно как-то. Да и есть моменты. когда то в Плане Б с компом полюбовно себя вел и еще разные моменты... так что поведение не всегда озночает наклонности - я долгое время вообще не могла привыкнуть к такому поведению по начало. Особенно для меня дико, когда парни в группах на концертах переодеваются в женскую одежду и совершенно не стесняясь танцуют в ней. А шоу их??? это же вообще непонятно что - парни айдолы передают с помощью губ друг другу листочек бумаги - это больше смахивает на поцелуи открытые и еще на телевиденьи - а девушки их пищат - в чужие дебри лучше вообще не лезть - такого откапаешь....

0

58

Latifa написал(а):

почему тогда Рейн в бассейне  сказал Джуну :"Ябо" (дорогая) - странно как-то.


да уж... тоже никогда этого не пойму.

0

59

Latifa написал(а):

Интересно, что там еще откапаешь - хотя больше, наверное, интересуют гетеро фики. Но тут получилось описать так, что не слишком чувствуется что здесь яойный фик. Поэтому спасибо за него))


Я не специально ищу слэш, просто гетерофиков с Рейном и правда намного меньше :( из тех что  читала, мне почти ничего не понравилось. Один только, но он настолько порно, что я никогда не возьмусь его переводить, там вообще почти и сюжета нет, один секс да секс.

А этот фик про съемки ниндзи действительно не выглядит слэшем как таковым, тут больше описывается медленное зарождение чувств, что мне всегда в литературе/дорамах нравилось.

0

60

Выложу тут свой список англофанфиков, которые понравились, может, кому-то еще будет интересно. какие-то из них планирую переводить.

Список

Итак, список фанфиков на английском, которые мне понравились. Самые любимые на первых местах, что логично, далее в порядке убывания. (я могу не все вспомнить и  найти, но всё равно со временем все вспомню, так что данный список будет не полным и не окончательным).

1. Come Rain, Come Shine

На данный момент самый любимый и обожаемый фанфик, но, к моему огромному сожалению, до его завершения еще очень далеко, а автор делает апдейт дай бог чтоб раз в месяц :( Все время останавливается на самом интересном месте. До уссачки хочу знать, что там дальше будет!!

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … n-2pmjunsu

Рейн тут глава мафии, очень крутой, брутальный, но с кое-какими серьезными личными проблемами. Слэш, сцены насилия.

2. When I Was Young And In Love

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … ainbi-smut
Второй кандидат для моего будущего перевода. Фанфик длиннющий, но я первые 15 глав читала взахлеб за пару часов и у меня реально БОЛЕЛО  сердце от переживаний. Автор просто пипецки классно  передал чувства. Секс в нем тоже был клевый )) Но в какой-то момент фф пошел не по тому пути, которого мне бы хотелось. Энивей читать его стоит 1000% или ждать моего перевода, но хз когда он будет. Слэш.

3. emotion

Фанфик в 7 главах, не закончен, но как по мне, то там дальше продолжение и не требовалось. Понравился.
http://www.asianfanfics.com/story/view/ … mir-rainbi

4. Fool moon

Тема немного бредовая, Рейн тут оборотень, но что-то  в этом фанфике показалось мне забавным. Наверное, мне просто нравится сюжет, когда кто-то один долго соблазняет другого.

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … qgo-birain

5. Conscience

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … bi-romance

Один из редких гетерофанфиков с Рейном. Правда понравились только первые несколько глав, дальше пошел бред и ненужный акцент на сексуальной озабоченности. 3 кандидат на перевод, но переведу только первые главы.

6. Even though I hate you, I Love you

http://www.asianfanfics.com/story/view/342379

Гетеро. Очень понравился, но, к сожалению, не закончен, на самом интересном месте автор остановился *ненависть*

7. It's a Promise.

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … s-rainjoon

8. My Quiet Dark Prince, My Sweet Ogre

Гетеро, понравились первые 5 глав, дальше слишком сладко)

9. http://www.asianfanfics.com/story/view/ … wasthinkin

Тут Рейн очень странный, он уголовник и насильник, но фанфик мне немного понравился своим слогом юморным. Читать на свой страх и риск.

10. Гетеро http://www.asianfanfics.com/story/view/ … rainbi-you

11. Blood Type:V

http://www.asianfanfics.com/story/view/ … mpire-rain

Должен быть в моем рейтинге повыше, но я про него не сразу вспомнила. ФФ про вампиров и туеву хучу персонажей к-попа, я 99% не знала их, но Рейн и мблэки там самые классные + юморные моменты, хорошая история, классный слог, так что произведение обязательно к прочтению.

Для тех, кто любит погорячее

http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/43479.html -  один из самых прикольных из всех порнофиков (Рейн/Джун)
http://www.asianfanfics.com/story/view/ … birain-rps омг вот это порнуха!! Один из немногих фф, где Рейн пассив.
http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/57605.html чисто порно, секс втроем, слэш (Рейн/Джун/еще кто-то)
http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/56540.html - та же фигня
http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/58361.html - почти одно порно, слэш (Рейн/Джун)
http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/60300.html - одно порно, слэш (Рейн/Джун)
http://jesusluvsjaeho.livejournal.com/53851.html - одно порно, слэш (Рейн/Джун)
http://www.asianfanfics.com/story/view/ … ain-87line
http://www.asianfanfics.com/story/view/ … -smut-yaoi
http://www.asianfanfics.com/story/view/ … -yaoi-rain

Отредактировано marusya_nya (2013-11-02 02:34:48)

0


Вы здесь » Рейн (Би) / Rain (Bi) / 비 » Наше творчество » Переводы фанфиков.


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC